年報的日文

• コンピュータは重量演算を行うほか，日報，月報，年報を報告することや，分析計のコントロール，分析計の状態を監視する機能が必要である。
  电脑除了进行重量运算之外，还需要具有汇报日报、月报、年报，分析仪的控制，分析仪状态的监控等功能。
• １８７８年に比較対照試験成績が報告され，発作の７０％が減少したことが示されると，本剤を賞賛する声が高まり，急速に普及した。
  １８７８年报道了该药物的对照比较试验效果，结果表明发作减少了７０％，此时该药物的赞赏声高涨，并被快速普及。
• 免疫抑制剤の抗虚血作用が注目され始めたのはＳｈａｒｋｅｙらが１９９４年にＦＫ５０６の梗塞縮小作用を報告したことに端を発する。
  免疫抑制剂的抗缺血作用是以Ｓｈａｒｋｅｙ等人在１９９４年报告ＦＫ５０６缩小梗塞作用为开端而开始引起注意的。
• 本研究では，１章で説明したように，この過程を気象庁年報を入力データとして格納したＸＭＬ―ＤＢからの検索結果を構造化することで実現する．
  如第１章所述，本研究通过对把气象厅年报作为输入数据进行收录的ＸＭＬ―ＤＢ中的检索结果进行结构化来实现这一过程。
• １９１２年Ｈａｕｐｔｍａｎｎは当時開発されたｐｈｅｎｏｂａｒｂｉｔａｌが鎮静効果をもつことからてんかんに用い、有効であることを報告した。
  Ｈａｕｐｔｍａｎｎ于１９１２年报告说，当时开发的ｐｈｅｎｏｂａｒｂｉｔａｌ有镇静效果，因此被用于癫痫，并且很有效。
• わが国では，１９５３年に最初のネコひっかき病が報告されて以来，年間に１０数例の報告がみられ，ペットブームの影響もあり近年増加傾向にある。
  在我国，自从１９５３年报告第一例猫抓病以来，每年约有１０几例报告，加之由于宠物热的影响，近年来这类病例有增加趋势。
• 一般にＢＭＰ?２は石灰化誘導能の強い成長因子として知られているが，近年破骨細胞を活性化し，骨吸収や歯根吸収も起こすことが報告されている。
  一般认为ＢＭＰ－２是钙化诱导能力很强的生长因子，但据近几年报道，ＢＭＰ－２可活化破骨细胞，并引起骨吸收和牙龈吸收。
• 中国では、初めのウィップル病は１９８２年に報告され［２］、今まで５例まで上昇した［３?５］が、神経系ウィップル病に関する報告はまだない。
  我国首例Ｗｈｉｐｐｌｅ病于１９８２年报道［２］，到目前为止已有５例［３―５］，但尚无神经系统Ｗｈｉｐｐｌｅ病的报道．
• １９６５年にＷｉｅｎｅｒらが７１例を集計し，１９７１年にはＯｌａｆｓｓｏｎらがＷｉｅｎｅｒらの報告例を含めて８５例を集計し報告している。
  Ｗｉｅｎｅｒ等人在１９６５年统计了７１例，Ｏｌａｆｓｓｏｎ等人在１９７１年报告，包括Ｗｉｅｎｅｒ等人的报告例在内，统计了８５例。
• 国内では毎年約１００例前後報告されているが、その半数以上はインドやタイなど国外で感染した症例であることから、本症は輸入感染症としても知られている。
  在国内，每年报告的病例约有１００个左右，由于其中半数以上是在印度和泰国等国外地区感染的病例，因此该病也被视为输入性传染病。