年報的日文

• 具体的には，自然言語生成における標準的な３段階パイプラインアーキテクチャ３）に基づいて，気象庁年報のデータを入力として予報文章を生成するシステム４），５）を実現した．
  具体来说，根据自然语言生成中的标准的３阶段流水线构造，输入气象厅年报的数据，实现了生成预报文章的系统４），５）。
• 日本の住環境計画研究所の「家庭用エネルギー統計年報」と米国のＤＯＥ／ＥＩＡ統計の全米４地域別一人当りエネルギー消費量を基に，両国の家庭用エネルギー消費を比較した。
  基于日本的居住环境计划研究所“家用能源统计年报”和美国ＤＯＥ／ＥＩＡ统计的全美４个地区分别的人均能源消耗量，比较两国家用能源消耗。
• 日本消化器病学会肝機能研究班は，１９６６年に肝機能検査法の選択基準を報告し，１９７６年より６年ごとに改訂を加えて，２００６年の改訂を本号に掲載した。
  日本消化器官疾病学会肝功能研究班在１９６６年报告了肝功能检查方法的选择标准，从１９７６年开始，每６年进行一次修订，２００６年的修订刊登在了本刊上。
• １９７８年、Ｎｏｒｍａｎらは第一例の心腎連合移植を報告した、患者は術後の十何日に感染の原因で死亡したが、移植された心臓と腎臓の機能は術後にずっと良好であった。
  第１例心肾联合移植由Ｎｏｒｍａｎ等［１］于１９７８年报道，尽管由于感染的原因导致患者十几天后因败血症而死亡，但手术后移植的心脏和肾脏功能一直保持良好．
• 気候変動に関する政府間パネル（ＩＰＣＣ）の２００１年の報告には，人為的に排出される温室効果ガスによる地球温暖化が進んでいること，世界各地でその影響が顕在化いることが明示されている。
  在政府间气候变化专门委员会（ＩＰＣＣ）的２００１年报告中明确指出，人为排放的温室效应气体加剧了全球变暖，其影响在世界各地正越来越明显。
• これは９０年代初めに施行された２つのｂｅｓｔ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｖｅ　ｃａｒｅ（ＢＳＣ）との比較試験および，２００１年に報告された化学療法とＢＳＣのメタ?アナリシスを根拠としている。
  其根据是９０年代初首次实施的２个ｂｅｓｔ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｖｅ　ｃａｒｅ（ＢＳＣ）的比较试验、以及２００１年报告的化学疗法和ＢＳＣ的荟萃分析。
• 一方，フォリスタチンは１９８７年脳下垂体からのＦＳＨの分泌を抑制する蛋白として報告されたが，１９９０年フォリスタチンがアクチビンと結合し，アクチビンの作用を阻害していることが明らかとなった。
  另一方面，１９８７年报道了卵泡抑素是抑制脑下垂体分泌ＦＳＨ的蛋白，１９９０年将卵泡抑素与活化素结合，并证明卵泡抑素具有抑制活化素的作用。
• これは，十分な精度とはいえないが，新聞記事１年分を短期間で解析する妥当な方法はなく，ここでは精度よりも大規模なデータに対して比較することが重要であると考え，上記データを用いる．
  这虽然称不上是足够高的精确度，但是由于没有在短时间内解析１整年报纸报道的妥当的方法，在此认为比起高精确度，还是对大规模数据进行比较更为重要，所以采取了上述的数据。
• ＤＩＨＳは比較的限られた薬剤の内服数週後に，発熱，臓器障害（肝障害，血液障害，リンパ節腫脹など）をともなって皮疹が出現する疾患であり，１９９４年にＲｏｕｊｅａｕらによって最初に概念が報告されている。
  ＤＩＨＳ是在内服比较受限定药物几周之后，伴随发热、脏器障碍（肝障碍、血液障碍、淋巴结肿胀等）并出现皮疹的疾病，是Ｒｏｕｊｅａｕ等人在１９９４年报道的。
• 本病気は１９３０年でＪａｋｏｂ　Ｅｒｄｈｅｉｍ、ｗｉｌｌｉａｍ　Ｃｈｅｓｔｅｒにより最初に報告され、２例の患者においても広範囲な脂肪蓄積及び骨格異常が現れ、「類脂質肉芽腫症」と呼ばれている。
  该病首先由Ｊａｋｏｂ　Ｅｒｄｈｅｉｍ和ｗｉｌｌｉａｍ　Ｃｈｅｓｔｅｒ于１９３０年报道，他们发现２例患者都出现了广泛的脂质沉积和相应的骨骼改变，并称其为“类脂质肉芽肿病”。