庁舎的日文

• ＣＯ２排出量の削減を図るため，太陽光発電，複層ガラスおよび設備機器の高効率化などの環境負荷低減技術を活用して，合同庁舎など３６施設が完成し９施設が整備?計画中である。
  为了消减ＣＯ２的排放量，有效利用了太阳能发电、多层玻璃、以及设备机器的高效化等的降低环境负担的技术，并完成了联合政府建筑等３６个设施的改造，且有９个设施处于改造·计划状态。
• グリーン庁舎の整備に当たっては，計画指針に基づきＣＯ２排出量の削減を図るため，太陽光発電，複層ガラス，設備機器の高効率化などの環境負荷低減技術をを活用し，既に３０施設が整備済みである。
  就有关绿色机关的整备情况而言，根据计划指标，为了减少ＣＯ２的排放量，太阳能发电、多层玻璃、设备机器的高效率化等降低环境负荷的技术得到应用，已有３０个设施整备完毕。
• １９９８年に国土交通省大臣官房官庁営繕部（当時，建設省）により策定された「環境配慮型官庁設計計画指針」（グリーン庁舎計画指針）に基づいて整備された２４のグリーン庁舎の評価事例を比較分析した。
  按照１９９８年国土交通省大臣官房官厅修建部（当时为建设省）制定的“环保型政府建筑设计计划方针”（绿色政府建筑计划方针）对比分析了所整备的２４所政府建筑事例的评价结果。
• １９９８年に国土交通省大臣官房官庁営繕部（当時，建設省）により策定された「環境配慮型官庁設計計画指針」（グリーン庁舎計画指針）に基づいて整備された２４のグリーン庁舎の評価事例を比較分析した。
  按照１９９８年国土交通省大臣官房官厅修建部（当时为建设省）制定的“环保型政府建筑设计计划方针”（绿色政府建筑计划方针）对比分析了所整备的２４所政府建筑事例的评价结果。
• グリーン庁舎計画指針の評価構造は，基本設計終了までのプロセスの各段階で，３つのシートを用いて庁舎のＬＣＣＯ２削減率や環境配慮度合を確認し，目標が未達成の場合はフィードバックし，対策を練り直すという計画フローが取られる。
  绿色政府建筑计划方针的评价结构所采取的计划流程为：针对基本设计结束前过程中的各阶段，采用３个检查表格来确认政府建筑的ＬＣＣＯ２减排率或环保程度，如有未达到的情况就进行意见反馈，再反复推敲对策。
• グリーン庁舎計画指針の評価構造は，基本設計終了までのプロセスの各段階で，３つのシートを用いて庁舎のＬＣＣＯ２削減率や環境配慮度合を確認し，目標が未達成の場合はフィードバックし，対策を練り直すという計画フローが取られる。
  绿色政府建筑计划方针的评价结构所采取的计划流程为：针对基本设计结束前过程中的各阶段，采用３个检查表格来确认政府建筑的ＬＣＣＯ２减排率或环保程度，如有未达到的情况就进行意见反馈，再反复推敲对策。
• 特に，ＣＯ２削減のグリーン庁舎基準による省エネルギー?省資源のため?）負荷削減技術としての高効率変圧器，２）自然エネルギーの利用として太陽光発電，３）エネルギー?資源の有効利用としての高効率照明器具の使用と照明制御及び区分点灯方式の採用について述べた。
  尤其是，为了绿色政府大楼基准的节省能源、节省资源，记述如下内容：１）作为负担减少技术的高效变压器；２）作为利用自然能源的太阳能发电；３）作为有效利用能源·资源的高效照明灯的使用和照明控制以及分开开灯方式的采用。