强加的日文

• しかしながら，この方法はユーザに共有メモリアクセスやデータ配置に対する負担を強いるため，プログラミングの利便性を考慮した場合は，ローカルなメモリと同様なアクセスを可能とするメモリＲ／Ｗ方式を採用することが望ましい．
  但是，这种方法会强加给用户以共享记忆访问或数据配置等的负担，所以考虑到程序的便利性，提倡使用能够达到和局域网记忆相同的访问的记忆Ｒ／Ｗ方式。
• 現在のいかなる技術も，自律性を前面に出すと前もって定めた通りの行動を行う非適応型あるいは［押し付け型］にならざるを得ず，適応性を主にすると予め準備された行為を人間の指示に応じて実行する非自律型にならざるを得ない．
  现在的任何技术，以自律性为主的话就会变成按照预定来行动的非适应型或者［强加型］，以适应性为主的话又会变成按照人的指示来实行预先准备的行为的非自律型。
• しかし、工場のどん底のデジタル制御の加工設備と情報システムが直接つながるのがまた比較的に薄弱で、情報システムを通じてデジタル制御の加工設備にデジタル制御の加工のプログラム、デジタル制御の加工設備の情報を伝送するフィードバックがリアルタイムで行うことができなくて、これがデジタル制御の加工設備に対して統一的に管理、加工の柔軟性を高まる、効率を高めること方面に不利である。
  但是，工厂的底层数控加工设备与信息系统直接连接还比较薄弱，通过信息系统对数控加工设备下传数控加工程序、数控加工设备信息反馈不能实时进行，这对数控加工设备统一管理、增强加工柔性、提高效率方面都不利．