强风的日文

• 「湿型」とは，比較的高い気温（０?３℃）で降る湿り雪が強風で電線にたたきつけられ，水分の表面張力で付着して発達するものである。
  “湿型”是指，比较高的气温（０～３℃）时降的湿雪被强风吹到电线上，通过水分表面张力附着在电线上发展而成的积雪。
• 山本は，農作物の潮風害発生には（１）台風の通過時の強風，（２）通過時の風向，（３）通過後の降水の状況が大きく関係していることを示している。
  山本认为，农作物遭受的潮风害与（１）台风通过时的强风，（２）通过时的风向，（３）通过后的降水状况有很大关系。
• 潮風害を引き起こす生理的な要因としては，塩分による作物の体内水分の強制的な奪取作用と強風による摩擦に伴う塩分の体内侵入などがあげられている。
  作为引起海风危害的生理性要因有，盐分对作物体内水分的强制性夺取作用和伴随着强风带来的摩擦的盐分向作物体内的侵入等。
• 谷部は土壌の水分条件は良いが，強風が吹き抜けるためポプラと中低木の砂棘で二段防風林を作り，林間に，薬草，果樹および牧草を栽培している。
  山谷地部分虽然土壤水分条件良好，但强风劲吹，因此，我们用白杨和中低树木沙棘建成了二段防风林，在树林内栽培药草、果树及牧草。
• このように，作物の潮風害は，強風により海水面から陸上に飛散し作物体に付着した海塩の微粒子が，降雨などにより洗い流されなかったことが原因で発生する。
  这样，对作物的海风危害，是由于随着强风从海面向陆地飞散、附着在作物体上的海盐微粒子，不能因降雨等被洗掉的原因而发生的。
• 有効な媒質近似理論を利用して、ＰａｎｄｅｙとＫａｋａｒの経験のモードの基礎の上で１つ改善後の研究強風駆動下で白冠の覆う海面の有効な発射率モードを提出した。
  利用有效介质近似理论，在Ｐａｎｄｅｙ和Ｋａｋａｒ的经验模式基础上提出了一个改进的研究强风驱动下白冠覆盖的海面有效发射率模式．
• 作例１３木が強風で倒れる（規則Ｅｂ３を適用）→強風が木を倒す分類Ｅｃに含まれる２つの格変換規則は，動詞を他動詞から自動詞に変換することにより格変換を実現する．
  事例１３树被强风刮倒（适用规则Ｅｂ３）→强风把树刮倒包含于分类Ｅｃ的两个格变换规则通过将动词从他动词变换为自动词，从而实现格变换。
• 作例１３木が強風で倒れる（規則Ｅｂ３を適用）→強風が木を倒す分類Ｅｃに含まれる２つの格変換規則は，動詞を他動詞から自動詞に変換することにより格変換を実現する．
  事例１３树被强风刮倒（适用规则Ｅｂ３）→强风把树刮倒包含于分类Ｅｃ的两个格变换规则通过将动词从他动词变换为自动词，从而实现格变换。
• その被害には，葉身や穂の物理的損傷に加えて，強風により強制的に促進される蒸散が根からの吸水量を上回り体内水分が不足するために引き起こされる生理的被害も含まれる。
  这种危害，除对叶身和穗的物理性损伤外，还包括因被强风强制性加速的蒸腾作用超过了根的吸水量而导致作物体内水分不足引起的生理性危害。
• さらに，強風害と類似する点も多いフェーンによる水稲の被害は，風による機械的な損傷に加えて，一時的な稲体の水分不足に起因する生理的被害が大きいことが報告されている。
  另据报道，与强风危害类似点也很多的焚风对水稻的危害，除因风导致的机械性损伤外，因水稻体内暂时性的水分不足引起的生理性危害很大。