强风的日文

• 外部から風力発電システムへ引き込まれる導線には，電力連系用のケーブル，通話やデータ転送のための通信線，強風時や災害時に風力発電システムを緊急停止するための制御線が考えられる。
  从外部引入风力发电系统的导线，可以考虑采用电力连接用电缆、用于通话及数据传输的通信线、用于强风时以及灾害时紧急停止风力发电系统的控制线。
• 実験では無風（ｎｏ　ｗｉｎｄ），弱風（ｌｉｇｈｔ　ｗｉｎｄ），中風（ｍｉｄｄｌｅ　ｗｉｎｄ），強風（ｓｔｒｏｎｇ　ｗｉｎｄ）の４段階の風速を植物に照射した。
  在实验中，向植物吹送的为无风（ｎｏ　ｗｉｎｄ）、弱风（ｌｉｇｈｔ　ｗｉｎｄ）、中风（ｍｉｄｄｌｅ　ｗｉｎｄ）、强风（ｓｔｒｏｎｇ　ｗｉｎｄ）４个阶段的风速。
• この値はオオムギ（はがねむぎ）の６５ｃｍ２やコムギ（農林６１号）の４２ｃｍ２に比べると非常に大きく，他作物と比べて強風時に受ける風の力は甚大であることが予想される。
  该数值与大麦（Ｈａｇａｎｅ　Ｍｕｇｉ）的６５ｃｍ２和小麦（农林６１号）的４２ｃｍ２相比非常大，与其它作物相比，可以预想食用美人蕉在强风时承受的风力非常大。
• つまり，高気圧場においては上空の風が強い時に上空で気塊の収束も強まり，下降気流に伴い上空の汚染物質の移流が増大するため，風が強くなると長距離輸送されるイオン種の濃度が高くなると考えられる。
  即，在高气压场下上空的风较强的时候，上空的空气团的集中也较强，伴随着下降气流上空的污染物质的平流也增大，强风时，长距离输送的离子的浓度也变高。
• 強風に対する防護施設の設置やや運行ルールはすでに定められているが，今後，亜熱帯化により今後すべての台風が沖縄付近での勢力を保ったまま本州に上陸すると今のままでは，不十分となる可能性がある。
  虽然已经设置了应对强风的防护设施及制定运行规则，但是今后，如果由亚热带化引起的所有台风以在冲绳附近时的势力登陆到本州的话，则现有的防护措施就显得不充足。
• 飼育条件が生存期間に大きく影響したので，野外条件に近づけようと本実験で用いた金属網製の虫かごの容積はポリカップの約７倍，フードパックの約２倍と大きく，重量は約２００ｇと重いため複数を吊るすと虫かごは林内では強風の時のみ揺れた。
  因养育条件对生存期影响很大，为了接近野外条件，由于本实验用的金属网制的虫箱容积是塑料杯的约７倍，食品袋的约２倍，重量约重２００ｇ，所以如果将几个虫箱吊在一起，只有在林中有强风时才会摇动。
• 八丈島では強風，潮風，多雨のためハウスの被覆フィルム（農業用塩化ビニル，ＰＶＣ）が劣化しやすく，以前は，台風の被害防止対策のため，梅雨明けから１０月上旬の期間はフィルムを張らずにネットのみの状態でレザーファーンを栽培していた。
  在八丈岛，由于强风、海风、多雨的原因，温室覆盖的薄膜（农业用聚氯乙烯，ＰＶＣ）容易老化，因此，以前，作为防止台风灾害的对策，在从梅雨期过后到１０月上旬的期间，在不覆盖薄膜、仅覆网的状态下栽培革叶蕨。
• １９９１年台風１７号による潮風害の被害が甚大であった佐賀県（作況指数６４）における気象データをみると，最大風速２５．６ｍｓ?１で，台風通過時の降水量０ｍｍ，風速１０ｍｓ?１以上強風時間５時間であり，最大風速および降水量は２００４年の台風１５号の山形県沖通過時と同程度であった。
  从在１９９１年的台风１７号中遭受潮风害非常大的佐贺县（作况指数６４）的气象数据来看，最大风速为２５．６ｍｓ－１，台风通过时的降水量０ｍｍ，风速１０ｍｓ－１以上的强风持续时间为５小时，最大风速及降水量与２００４年的台风１５号通过山形县海面时基本相同。
• １４日目に乾物重が急増した原因として考えられることは，供試苗がやや徒長気味であった上に，移植日が晴天で風が強く，葉身が折れるなど苗に植え傷みが生じ，さらに２日間ほど強風が吹いたことと雨や曇りの日が多く，日照時間が他の期の半分程度であったことなどの気象要因が活着と生育の停滞を招き，７日目の乾物重が２００４年と比べてＭＴＫ，ＫＨが約５割，ＮＢが約７割程度で小さかった。
  可以认为第１４天干重急剧增加的原因是，供试苗除了稍稍具有徒长倾向外，还有移植日为晴天、风大，造成了叶身折断等对苗的损伤，而且因为连续近两天强风以及阴雨天气较多，日照时间仅为其它时期的一半左右等气象因素，导致了成活率下降、生长的停滞，第７天的干重与２００４年相比较小，ＭＴＫ、ＫＨ约为２００４年的５成，ＮＢ约为２００４年的７成左右。