态势的日文

• ２００６年以降、マクロ経済の運営は比較的早い成長、比較的よい効果、比較的安定な価額の良好な態勢を維持し、“十一五”計画の良好の開始を実現できた。
  ２００６年以来，宏观经济运行保持了增长比较快、效益比较好、价格比较稳的良好态势，实现了“十一五”规划的良好开局。
• 在宅医療に力を注ぎ，多くの方（約４０％）の自宅での看取りをしたが，この態勢を維持するためにも住民参加型の総合的な地域福祉の充実が不可欠であることを強調された。
  对在家医疗倾注力量，多数人（约４０％）在家看护，但为维持这种态势，强调充实居民参加型的综合地方福利是不可少的。
• 今後，ＰＯＰｓ条約への対応など地球規模での観測需要がますます高まることが予測されることを考えると，こうした広はんな観測態勢の確立は，極めて有効な手法となり得る。
  今后，对应于ＰＯＰｓ条约等的地球规模下的观测需要预计会逐渐提高，这对确立这样的广泛的观测态势也是极为有效的方法。
• 腎臓症候群の出血熱（ＨＦＲＳ）はネズミにより伝染する１種の急性ウィルス性伝染病である、塘沽区において、１９８５年ＨＦＲＳの発見以来、ここ数年、その発病率は高くなりつつある。
  肾综合征出血热（ＨＦＲＳ）是一种由病毒所致的经鼠传播的急性传染病，塘沽区自１９８５年发现ＨＦＲＳ以来，近年来发病率呈增高的态势．
• 内視鏡で根治できる基準の拡大ばかりが一人歩きしているところがあって，内視鏡切除技術と切除後の病理学的根治度判定能力の均てん化がついてきていないような気がします。
  我觉得，唯有利用内窥镜所能根治标准的扩大这个方面处于独走的态势，而内窥镜切除技术和切除后的病理学根治度判定能力的均等化这些方面还没有跟上来。
• それにともない，インターネット上で様々な種類のアプリケーションサービスが提供されるようになっており，この状態がさらに進むとＥｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｏｎ　ＩＰ　１）という形態に発展すると考えられる．
  随之互联网也提供了各种各样的应用服务，想必这种态势的发展最终将形成Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｏｎ　ＩＰ　１）。
• 観測結果は科学技術事業における多数の指数は、高レベル運行している良い状況であり、天津市およびＢｏ海地域で革新能力はもっとも高く、革新活動性はもっとも高い地域の一つである。
  监测结果表明：全区科技事业的多项指数，均呈现出高位运行、厚积薄发的良好态势，南开区已经成为全市乃至环渤海地区创新能力最强、创新活跃度最高的地区之一。
• 近年爆発的に流行しているウイルスに対し，ＬＡＮの管理者が一般ＰＣユーザに容易に実施させることができる防衛策は，市販のワクチンをインストールさせ，かつ，定期的に実行させることであろう。
  针对近年来呈爆发性流行态势的病毒，ＬＡＮ的管理者会让一般ＰＣ使用者简单操作实施的防御措施，应该就是让他们安装市售的疫苗，并且，进行定期扫描吧。
• 近年、人口流動と人口密度の増加によって、ヒト（型）結核菌の多剤耐性および人体免疫欠陥ウイルスによるダブル感染の出現により、新型ワクチンの研究開発は再び結核病防止コントロールの焦点となる。
  近年来，随着人口流动及密度的增高，结核分枝杆菌多重耐药菌株及同人体免疫缺陷病毒双重感染的出现，结核病已在发达国家和发展中国家呈再度肆虐态势。
• また、ここ数年来、ハイニューテク産業開発区は“創新型の国家戦略”を徹底的に実行し、“二次創業”を取手にし、自主的な創新を推進し、工業区が盛んだ経済発展を示しており、六朝古都で革新の交響楽を演奏した。
  近年来，高新区深入贯彻”创新型国家战略”，以”二次创业”为抓手，大力推进自主创新，园区建设与经济发展呈现蓬勃向上的态势，在六朝古都奏响了一曲创新的交响乐。