恣意的日文

• １９６６年のＬｏｃｋｓｌｅｙの報告以後，２．５ｃｍ以上の脳動脈瘤を恣意的に巨大と定義したのであるが，その頻度は全脳動脈瘤に占められる割合で，５％前後と考えられる。
  虽然在１９６６年ＬｏＣｋｓｌｅｙ的报告之后，２．５ｃｍ以上的脑动脉瘤被随意地定义为巨大，但是其频率在全部脑动脉瘤中所占的比例估计只占５％左右。
• 限られた回数と恣意的な条件設定で，しかも結果は音声認識ソフトの出力内容にも依存するので，一般性が十分ではないが，表１の結果は補正の枠組みが効果を発揮したことを支持している．
  在有限的次数和任意条件设定下，且结果还依赖于语音识别软件的输出内容，因此，虽然不具有普遍性，但表１的结果支持了修正结构有效发挥了效果。
• また，人手によって係り受け関係の傾向を規則化するのではなく，大量の係り受けデータから自動的に学習を行っているので，抽出された係り受け判定規則に恣意性が含まれることはない
  并且，由于本论文不是利用人工来对依赖关系的倾向进行规则化，而是从大量的从属性数据中自动地进行学习，所以所抽取出来的依赖判定规则中不包含任意性
• 仮説４の検証としては，ドイツ側の参加者の多くが日本側にいた議長に対して，結果を操作しているのではないか，進行を恣意的に変えているのではないかといった印象を持っていたことが重要である．
  关于假设４的验证，许多德国方面的参加者对于日本方的会议主席有这样一些印象，认为他在操作结果，或随意地改变会议进展，这是十分重要的。
• 批判的な視点の基礎をなす，表現の与えるリアリティが社会的条件によって構成されるものであるという認識は，記号の恣意性をはじめとする，意味作用のメカニズムについての理解があってこそ生ずるものである．
  构成批判性观点基础的，认为表达赋予的真实性是在社会条件下形成的这一认识，在理解以符号的不确定性开始的意义作用的机制后才会产生。
• 新しい採点法の導入により主観評価にかかわる問題をすべて解決できたというわけではないが，少なくとも得点内容の一般説明，それに基づく恣意性の低減という点でこの取り組みは成功していると言える．
  通过引入新的打分方式虽不能解决有关主观评价的全部问题，但至少从得分内容的一般说明，以及因此使得任意性降低等方面来看，这一尝试算是成功的。
• また，これは一般に恣意的に決定するより他無いと考えられがちなファジィ理論におけるメンバシップ関数が自律ロボットの身体性と経験に根付いた形でｂｏｔｔｏｍ―ｕｐに立ち現れたものと考えることができる．
  而且，模糊理论一般被认为是仅能任意地决定。一般认为模糊理论中的成员函数是以扎根于自律机器人的身体性和经验的形式ｂｏｔｔｏｍ―ｕｐ地表现出来。
• たとえば，［Ｄｕｎｂａｒ９７］によれば，グループ問題解決の心理学実験では，課題は恣意的であり，背景知識をほとんど必要としないものが用いられ，また被験者はランダムにグループとして集められてしまう．
  例如，根据［Ｄｕｎｂａｒ９７］，在团体解决问题的心理学实验中，课题是任意的并且基本不需要背景知识，而且实验对象也是通过随机选择组成一个团体。
• 以下では，これらの恣意性を排除するため，洗い出したと仮定する初期構成子集合の妥当性を検証できるよう，初期構成子集合内の各構成子に想定する存在寿命や識別名，ならびに構成子集合に対する要求も明示する．
  下面，为排除这种任意性，使得可以验证假设提取出了的初始构成子集合的合理性，还会明确显示对初始构成子集合内各构成子所设想的存在寿命、识别名以及对构成子集合的要求。
• ロジスティック写像＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の場合では，別の観点からダミー変数を組み込みＲ―２　＝０．９３程度まで精度を改善することも可能であったが，ダミー変数の設定に恣意性が強く，あまり他の写像への汎用性もない設定であったので今回は割愛することとした．
  在逻辑映射＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠中，也可以从别的观点将虚拟变量的精度改善到Ｒ―２　＝０．９３　，但是虚拟变量的设定中随意性较强，其设定对于其他的映射没有通用性，因此此次不予采用。