恩惠的日文

• 植物から得られる数々の恩恵は人間にとって不可欠なものであるが，その恩恵を様々な形で応用する，園芸療法（Ｈｏｒｔｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｔｈｅｒａｐｙ：ＨＴ）が欧米で発達してきた。
  从植物获取的种种的恩惠，对于人类来说是不可或缺的，在欧美，利用植物各种各样恩惠的园艺疗法（Ｈｏｒｔｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｔｈｅｒａｐｙ：ＨＴ）一直很盛行。
• 植物から得られる数々の恩恵は人間にとって不可欠なものであるが，その恩恵を様々な形で応用する，園芸療法（Ｈｏｒｔｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｔｈｅｒａｐｙ：ＨＴ）が欧米で発達してきた。
  从植物获取的种种的恩惠，对于人类来说是不可或缺的，在欧美，利用植物各种各样恩惠的园艺疗法（Ｈｏｒｔｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｔｈｅｒａｐｙ：ＨＴ）一直很盛行。
• また，月次変動，季節変動については，日本の場合，風土的に四季の変化が明確であり，その変化をめでる文化をもち，様々な生活の営みが１年の特定時期と結びついているという点から，分析の観点として有効性が高いことが期待される
  另外，对于以月为单位的变化和季节为单位的变化，由于日本的四季变化分明，受此恩惠产生了特有的文化，因此各种生活活动都与１年中特定的时期紧密连接．从这一点出发的分析可以预期会有很高的有效性．
• 水文化とは，都市に人，もの，かね，情報が集積することに伴い，必要となる水の治水，利水，環境面の恩恵を受けるために必要な文明的な手法をハードの施設だけではなく，ソフトの人間的なシステムにより，有効かつ魅力的に維持管理する知恵である。
  所谓水文化，是指伴随着城市中人、物、钱、信息的聚集，为了得到成为必要项目的治水、利水、环境方面的恩惠，不仅依靠硬件设施，还要依靠人性化的体系，将必要的文明的方法有效且有魅力的维持管理下去的知识和智慧。
• 環境省は「持続可能な社会」を”環境への負荷ができる限り低減された社会経済活動が営まれ，自然との豊かなふれあいが保たれた社会，すなわち，「循環」と「共生」を基調とし，現在世代及び将来世代が共に環境の恵沢を享受できる社会”と説明している。
  环境省是这样解释“可持续发展社会”这一概念的：“这样的社会从事的社会经济活动能够尽可能降低环境负荷，与自然保持丰富多彩的接触，也就是说以“循环”和“共存”为基调，是当代人和后代人能够共享环境恩惠的社会”。