憲的日文

• それに対応する字幕に対して，日本語では形態素解析ソフトＣｈａＳｅｎ［茶筅］のかな表示を用いて音節系列を作成し，英語ではＣＭＵ発音辞書［ＣＭＵ辞書］から音素系列を作成する．
  对于与其相对应的字幕，在日语中，使用词素分析软件ＣｈａＳｅｎ“茶宪”中的假名标记，制成音节系列，英语中则根据ＣＭＵ发音词典（ＣＭＵ词典）中制成音素系列。
• ２００２年には，制定から１０年が経過した「富士通環境憲章」を新たに２１世紀の活動指針とすべく，持続可能な発展に向けた環境経営と結び付ける「富士通グループ環境方針」として制定。
  《富士通环境宪章》自制定至今已有１０年，为了重新作为２１世纪的工作方针，于２００２年制定为与面向可持续发展的环境经营相结合的《富士通集团的环境方针》。
• 京都議定書での目標を達成するために，経団連では，９０年代初頭から活動を行っており，１９９１年に「経団連地球環境憲章」を，また１９９６年に「環境自主行動計画」を策定している。
  为了达到京都议定书所规定的目标，经团联从９０年代初开始进行了有关活动，并于１９９１年制定了“经团连地球环境宪章”，而后又于１９９６年制定了“环境自主行动计划”。
• 本稿は，この憲章に基づいて，ＮＴＴグループが行っている環境保護や循環型社会の実現にむけた活動と，環境?エネルギー?安全安心のための情報通信技術（ＩＣＴ）やエネルギー技術の研究開発を紹介した。
  本文根据该宪章，介绍了ＮＴＴ集团进行的环保和面向循环型社会的实现的活动以及用于环境、能源、安全放心的信息通讯技术（ＩＣＴ）和能源技术的研究开发。
• ルールの優先関係を決定するには，例えば，「例外ルールは原則ルールに優先する」，「憲法のルールは一般の法律のルールに優先する」，「新しいルールは古いルールに優先する」などのように，定型的に決められるものがある．
  决定规则的先后次序时，例如，像“例外规则优于原则规则”，“宪法规则优于一般法律规则”，“新规则优于旧规则”等那样，是有规律可循的。
• シンポジストとして秋田県農村医学研究所の荻原忠先生，島根大学の塩飽邦憲先生，鹿児島県厚生連健康管理センターの草野健先生，上都賀総合病院の蛇沼俊枝先生，佐久総合病院の柳沢素子先生が参加された。
  作为研讨会员参加此次会议的人员有：秋田县农村医学研究所的荻原忠医生、岛根大学的盐饱邦宪医生、鹿儿岛县卫生连健康管理中心的草野健医生、上都贺综合医院的蛇沼俊枝医生、佐久综合医院的柳泽泰子医生。
• 塩飽邦憲氏：島根県の中山間地域農村である人口５，０００の佐多町では１９７７年から綜合保健活動に取り組んでいるが，行政スタッフ自体が地域住民であるという小規模地域の特性がいかされ，自然な形で町民参加活動が展開された。
  盐饱邦宪先生：位于岛根县中间农业区和山间农业区的佐多町，拥有５，０００人口，１９７７年开始致力于综合保健活动，该市充分发挥行政人员本身就是原住民的小规模区域优势，以自然的方式开展市民参与的活动。
• 近年の本では，渡辺邦夫著「ニホンザルによる農作物被害と保護管理」や，大井　徹?増井憲一編著「ニホンザルの自然誌　その生態的多様性と保全」などがあり，それらには随所に畑被害が深刻なこと，人や農業側の変化が問題であると言う趣旨が出てくる。
  近年来出版的书有渡边邦夫的著作“日本猕猴对农作物的危害和保护管理”以及大井彻、增井宪一编著的“日本猕猴的自然志及其生态多样性和保护”等，这些书意在指出农田受害到处都很严重，以及人与农业的变化是问题之所在。
• この憲章では環境教育の目的を「環境とそれに関わる問題に気づき、関心を持つとともに、当面する問題の解決や新しい問題の発生を未然に防止するために、個人および集団として必要な知識、技能、態度、意欲、実行力などを身につけた世界の人々を育てること」とした。
  这个宪章中的环境的教育目的规定为：“关心和发现环境及其相关的问题，关心的同时，为解决当前的问题和防止将来新的问题的发生，培养世界的人们作为个人和集体能够掌握必要的知识、技能、态度和实践能力等”。