懇的日文

• ＰＦ建設が現実的なものになったということを聞いていた１９７９年ごろに，秋本先生がＰＦ懇談会で具体的な提案が求められているとの情報を持ってこられた。
  在听闻ＰＦ建设成为现实的１９７９年左右，秋本老师带来了“需要在ＰＦ恳谈会上拿出具体提案”的信息。
• 今のＰＦ懇談会は施設利用者の（圧力）団体であるが，当初のＰＦ懇談会は放射光の利用分野となりうる関係の代表者からなる委員会組織であった。
  现在的ＰＦ恳谈会是设施利用者的（压力）团体，但当初的ＰＦ恳谈会是由与辐射光利用领域有关的代表者组成的委员会组织。
• 今のＰＦ懇談会は施設利用者の（圧力）団体であるが，当初のＰＦ懇談会は放射光の利用分野となりうる関係の代表者からなる委員会組織であった。
  现在的ＰＦ恳谈会是设施利用者的（压力）团体，但当初的ＰＦ恳谈会是由与辐射光利用领域有关的代表者组成的委员会组织。
• 他にも毎年恒例の病院祭や地域医療懇談会の開催などは地域における病院の果たす役割を認識する良い機会であり，病院としても力をいれて取り組んでいる。
  此外，每年例行的医院的庆祝活动和地方医疗恳谈会的召开等，也是认识地方医院的作用的极好机会，作为医院也都致力于此。
• 人と環境にやさしい都市?茨木’の創造を目指す茨木市の平成１６年度における環境の現状及び環境保全に関して行なった施策を取りまとめ報告した。
  汇总报告了以创造‘建设恳切待人与环境的城市－茨木市’为目标的茨木市，在平成１６年度的环境现状和有关环境保护的政策的实施。
• また，本編集委員会においても，論文の質を高めるために，この種の問題があると考えられた投稿論文に対して，査読者ができるだけ丁寧なコメントを出すことが重要であるという指摘があった．
  另外，为了提高论文论文质量，针对存在这种问题的投稿论文，本编纂委员会指出审阅者应尽可能给出恳切的意见。
• 反応が乏しい集団であっても，対象者が退席しない，わずかだが表情に変化が見られた，指導者と視線を交わしたなどを丁寧に評価することの重要性を強調したい。
  即使是反应力缺乏的群体，对象者没有退席，或者仅仅是表情出现微小的变化，或者和指导者有过视线的交碰等，都要给予恳切地评价，这一点是本研究所要强调的非常重要的内容。
• 名古屋市では，化学物質に関するリスクコミュニケーションを促進する目的で，なごや化学物質リスクコミュニケーション懇談会を設置するとともに，化学物質情報提供システムの開発を行っている。
  名古屋市出于促进关于化学物质的危险信息交流的目的，设立了名古屋化学物质危险信息交流恳话会，同时，进行了化学物质信息提供系统的开发。
• 私が物性研で藤井保彦さんや竹村謙一さんたちと封入管を使ってＤＡＣとＰＳＰＣの組み合わせによる実験を行っていたころで，ＰＦ懇談会のことはなんとなく聞いていたが，大先生にお任せする事柄であろうと他人事のように思っていた。
  当我在物性研与藤井保彦和竹村谦一等人使用封入管利用ＤＡＣ和ＰＳＰＣ的组合进行实验时，也或多或少对ＰＦ恳谈会的情况有所耳闻，但我觉得这是由前辈老师们做的事，与己无关。
• 香川大学　前川信博教授，岡山大学　粟屋　剛教授に座長をお願いし，「エホバの証人」について研究されている先生方，麻酔科医，そして「エホバの証人」の信者にもシンポジストとして加わっていただき，９日（土）の午後に実施を予定している。
  恳请香川大学的前川信博教授以及冈山大学的粟屋刚教授作为讨论会的会长，邀请研究“耶和华证人”的各位学者、麻醉科医师、以及“耶和华证人”的信徒参加此研讨会，并定于９日（星期六）的下午召开。