懇的日文

• 人々の医学界に対する信頼が十分とはいえない状況であったし，日本医師会も生命倫理懇談会で十分な討議をして「脳死は医学的に人の死である」と結論したが，社会に対する影響力が十分でなく，結果的には政府の脳死臨調に任せてしまったともいえる。
  人们对于医疗界的信赖不够充分的情况，日本医师会和生命伦理恳谈会经过充分的议论，得到了“脑死是医学上人死亡的标准”，可是对于社会大众的影响不够充分，结果把责任都推给政府的脑死亡临时调查。
• いわゆる日本の山間農地，そしてこれから，なお抱えていかなければならないような農村医療の問題に関して，ここまで一生懸命なさらないといけないし，またやっていらっしゃるのだということは，たぶんほかの院長先生だけではなく，関係の皆様方が全部お思いになっていらっしゃることがらだと思ったのですが，いろいろな古い写真まで入れて，抱えている現状に関してしみじみとお話を伺わせていただきました。
  关于所谓的日本的山间农地，及今后必须进一步负担的农村医疗的问题，我认为必须要拼命的解决，还要做的不仅是其他的院长先生还有所有的相关人员都应当考虑的，连各种旧照片都包括在内，恳切地请教了有关现状的问题。