懸命的日文

• 初めの話に戻りますが，日本では特に東北地方では，皆それぞれの暮らしの中で親を大事にし，嫁さんもそれぞれ一生懸命尽くし，家，家，家ということでやっているような時代でいいのかどうか。
  回到最初的话题，在日本特别是东北地区，在每个人的生活中，尊重父母，每个妻子也都为了家拼命尽力，这种为了家而努力，心中只有家的时代是好还是不好。
• 革新型国家を建設するためには、我々は、必ず正確に現有の科学技術の基礎と可能性を把握して、あまりない歴史的なチャンスを十分に生かし、自信を高めて、一生懸命に科学技術の発展を大いに推し進めなければならない。
  建设创新型国家，要求我们必须准确把握现有的科技基础和能力，充分利用难得的历史机遇，增强信心，鼓足干劲，推动科技事业大发展．
• まして，よその日本人になんかにやるものかという考え方があるのではないかと思っていたところが，敬遠のフォアボールはほんのわずかで，各ピッチャーも大半が一生懸命投げてくれたし，応えたイチローもそれに対して懸命になってやっていました。
  况且，虽然可能会有“从外国来的日本人哪能做到呢”这样的想法，但故意连投四个坏球的总归是很少的，各投手大都拼命投球，与此相应铃木一郎也都拼去击球。
• まして，よその日本人になんかにやるものかという考え方があるのではないかと思っていたところが，敬遠のフォアボールはほんのわずかで，各ピッチャーも大半が一生懸命投げてくれたし，応えたイチローもそれに対して懸命になってやっていました。
  况且，虽然可能会有“从外国来的日本人哪能做到呢”这样的想法，但故意连投四个坏球的总归是很少的，各投手大都拼命投球，与此相应铃木一郎也都拼去击球。
• 大腸癌研究会で多田正大先生を委員長とする内視鏡摘除の適用プロジェクト研究班の中で，ここにいらっしゃる工藤先生，田中先生，私も含め大腸癌の診断学を一生懸命やっている全国７施設から，ｓｍ癌を１８０病変集めました。
  在大肠癌研究会中以多田正大先生为委员长的内窥镜摘除适用课题研究小组中，由在座的工藤先生、田中先生还有我，在全国从７个正在努力进行大肠癌诊断学研究的医疗设施中，收集了ｓｍ癌病变的１８０个病例。
• 医学部の先生方のところに行っても，おうちに置いてあることはあまりなかったのですが，顕微鏡があり，糖度計があり，コメの問題を一生懸命やっている方のお姿を見たときに，すごい時代になる，農業は変わる，百姓だとか，もっと悪い言葉で言えば，どん百姓と言っている時代は終わる。
  即使去拜访医学部的老师们，家里也不怎么放显微镜，当看到有显微镜、有糖度计，看到在为解决大米问题而努力的人的身影时，感觉惊人的时代会来临，农业会改变，农民或用更差的词语来形容的笨百姓时代就要结束了。
• いわゆる日本の山間農地，そしてこれから，なお抱えていかなければならないような農村医療の問題に関して，ここまで一生懸命なさらないといけないし，またやっていらっしゃるのだということは，たぶんほかの院長先生だけではなく，関係の皆様方が全部お思いになっていらっしゃることがらだと思ったのですが，いろいろな古い写真まで入れて，抱えている現状に関してしみじみとお話を伺わせていただきました。
  关于所谓的日本的山间农地，及今后必须进一步负担的农村医疗的问题，我认为必须要拼命的解决，还要做的不仅是其他的院长先生还有所有的相关人员都应当考虑的，连各种旧照片都包括在内，恳切地请教了有关现状的问题。
• またナースの方たちもそれに一生懸命取り組んだり，ドクターの一部の方たちも，いかに穏やかに見送るかなどいろいろなことをやっている方はいっぱいいるのですが，やはり全体の医療の構造，１日に８６０万と言われている入院外来の医療行為そのものの中から見ると，いかにご本人にとって安らかな死に方があるかどうかわかりませんが，まあまあという感じで，赤の他人の中で一生を見送れるか。
  而且，护士们也全心全意地致力于这一工作，一部分医生也在研究如何平静地使患者迎来末日等，在做各种努力的人非常多，但从整体的医疗体制，１天据统计有８６０万人次的门诊住院医疗行为本身来看，还不知道是否能有让病人安宁的死法，但真的就能马马虎虎地，让毫无关系的陌人给自己送终吗？
• 吉林ハイテク工業団地は、国家科学技術部、地方の共産党委員会と政府のサポートのもとで、困難を克服して進歩を求め、一生懸命に発展させた結果、経済の総量は安定的に拡大し、新機軸を打ち出す実力は日々強くなっており、すでに合理な計画配置、完備なインフラ、よく発展したハイテク技術産業および秩序ある社会事務管理システムを持つハイテク団地に発展しており、地域の経済社会の発展におけるハイテク団地のリーダーシップの役割を確実に果たした。
  吉林高新区在国家科技部、地方党委和政府的领导及支持下，克难求进，奋力发展，经济总量稳步扩张，创新实力不断增强，已发展成为规划布局合理、基础设施完善、高新技术产业蓬勃发展、社会事务管理有序的科技新城区，切实发挥了高新区在区域经济社会发展中的牵拉、辐射和带动作用。
• ［例］ｈａｎｇｌｍ２４”３０２１ｈａｎｇｌｍ２４”３４４９（可能），ｈａｎｇｌｍ２４”３０２３ｈａｎｇｌｍ２４”３４５Ｃ（簡単），ｈａｎｇｌｍ２４”３０６Ｆｈａｎｇｌｍ２４”３６７５（困難），ｈａｎｇｌｍ２４”３４５９ｈａｎｇｌｍ２４”４７６０（幸い），ｈａｎｇｌｍ２４”３Ａ３９ｈａｎｇｌｍ２４”４０６２（複雑），ｈａｎｇｌｍ２４”３Ａ４Ｅｈａｎｇｌｍ２４”４１３７（不足），ｈａｎｇｌｍ２４”３Ｆ２Ｄｈａｎｇｌｍ２４”３Ｄ４９（一所懸命），ｈａｎｇｌｍ２４”４０４Ｃｈａｎｇｌｍ２４”３Ｂ７３（変），ｈａｎｇｌｍ２４”４４５Ｅｈａｎｇｌｍ２４”４６５１ｈａｎｇｌｍ２４”４６２Ｅ（コンパクト），ｈａｎｇｌｍ２４”４６２Ｆｈａｎｇｌｍ２４”３Ａ３０（特別），ｈａｎｇｌｍ２４”４７４Ａｈａｎｇｌｍ２４”３Ｆ６４（入り用）
  ［例］ｈａｎｇｌｍ２４”３０２１ｈａｎｇｌｍ２４”３４４９（可能），ｈａｎｇｌｍ２４”３０２３ｈａｎｇｌｍ２４”３４５Ｃ（简单），ｈａｎｇｌｍ２４”３０６Ｆｈａｎｇｌｍ２４”３６７５（困难），ｈａｎｇｌｍ２４”３４５９ｈａｎｇｌｍ２４”４７６０（幸福），ｈａｎｇｌｍ２４”３Ａ３９ｈａｎｇｌｍ２４”４０６２（复杂），ｈａｎｇｌｍ２４”３Ａ４Ｅｈａｎｇｌｍ２４”４１３７（不足），ｈａｎｇｌｍ２４”３Ｆ２Ｄｈａｎｇｌｍ２４”３Ｄ４９（拼命），ｈａｎｇｌｍ２４”４０４Ｃｈａｎｇｌｍ２４”３Ｂ７３（变），ｈａｎｇｌｍ２４”４４５Ｅｈａｎｇｌｍ２