手头的日文

• ＳｄＬＲは，システム管理者ではなく利用者の手元で料金の精算にかかわるデータを取り扱う．
  ＳｄＬＲ，不是在系统管理者而是在利用者的手头上，对与费用结算有关的数据进行处理。
• 具体的なデータは持ってこなかったのですけれども，感覚的には１０％から１５％くらいの間ではないかなと感じています。
  虽然我手头没有具体的数据，但是感觉上介于１０％到１５％之间。
• 筆者の手元に残っている環境マップ関連の新聞記事は１７編であるが、実際には２０編以上にのぼるものと推測される。
  作者手头有１７篇关于环境地图的新闻报道，实际上的数目大概是２０篇左右。
• すなわちインストール直後にはユーザの手元にはアプリケーションの起動とサーバと通信するためのプログラムしかない．
  也就是说在刚刚安装完毕时，用户手头只有启动应用程序和与服务器通信的程序。
• なお，装着重量は本体３。５　ｋｇ，ヘッドホンおよび頭部センサ１７０　ｇ，手先センサ１００　ｇである。
  并且，佩戴重量主体３．５ｋｇ，头戴式耳机以及头部传感器１７０ｇ，手头传感器１００ｇ。
• スライドはすべて手許のノート型計算機に収められ，複数のディスプレイ，プロジェクタにそれを振り分けることができる．
  幻灯片全部被保存在手头的笔记本型电脑之中，并被分配到多台显示器、投影仪。
• このようなデータベースを作成するために，個々の研究者の手元にある動画資料を使える形にしていくことが重要であることを指摘した。
  指出为了制作成功这样的数据库，让每个研究者手头的动画资料都能够不断被使用是很重要的。
• 個々のユーザに適応した個人化概念ベースを用いることで，個人の手元でレポジトリ内の情報を検索する際の検索精度は向上する．
  通过使用与各个用户相适应的个体化概念库，个人手头检索储存器内信息时的检索准确度就会得到提高。
• この場合，表示スライドの内容と，手もとのスピーチノートとが自然に同期しており，対応関係をとるために発表者が煩わされることがない．
  这时幻灯片的显示内容与手头的演讲主题自然是同步的，因此发表者无需为获取对应关系而烦恼。
• テコンドー競技は、相手の頭部や体幹を蹴ることでポイントを奪取する競技であるために、素早い蹴り動作やフットワークが要求される。
  因为跆拳道竞技是一种采用踢对手头部和躯干的方式来夺取分数的竞技，所以要求踢的动作和步法应该快速。