打工的日文

• また，ｓｉｔｕａｔｅｄ　ｌｅａｒｎｉｎｇにより，コンビニエンスストアでアルバイトをすることにより，店員として使う用例をその状況で学習する場合がある．
  另外，也有采用ｓｉｔｕａｔｅｄ　ｌｅａｒｎｉｎｇ，如通过在便利店打工来在现场学习作为店员所应使用例句的情况。
• 患者　男性、２２歳、江蘇から天津に来た農民工であり、力不足が１ｄ、意識不明が全身散在的な出血点を伴う８ｈのため天津第一中心病院のＩＣＵ病棟に入院した。
  患者男，２２岁，系江苏来津打工人员，因乏力１ｄ，神志恍惚伴全身散在出血点８ｈ入住天津第一中心医院１ＣＵ病房。
• このほか、近年内陸からのアルバイト雇用者が大量に現れ、これらアルバイトの漁業雇用者は漁業に対する知識を欠乏しており、安全操作マニュアルに関する知識もほぼ無いといってよい。
  另外，近几年从内陆地区到渔船打工的渔业雇工大量出现，这些渔业雇工渔业知识匮乏，对安全操作规程一窍不通。
• 統計ソフトＳＰＳＳを用いた計算の結果、昨年の栽培面積、出稼ぎ労働者の収入、トウモロコシや綿の１アールあたりの収入などの要素は綿栽培面積に大きな影響を及ぼしている。
  运用ＳＰＳＳ计算的结果表明：上年种植面积、外出打工收入、玉米亩均收入、棉花亩均收入等因素对棉花种植面积有较大影响。
• ２００５年の食品影響データによる、母親が家にいる場合および外出アルバイトする場合の５才以下の子供について、成長および病気状況、２才以下の母乳育児状況について分析した。
  利用２００５年食物营养监测数据，分析了母亲在家和母亲外出打工的５岁以下儿童生长发育及患病情况以及２岁以下儿童母乳喂养情况。
• 電子化により雑誌の発行が簡単になったということが重要で，この利点により，小さな学会でも，編集担当のボランティアと学生アルバイトで出版業務がこなせるようになりました
  重要的是电子化的实现使杂志的发行变得更为简便，有了这一优势，即使是小的学会，通过责任编辑志愿者和学生的课余打工，也可以完成出版工作。
• コメント＃４６０はシャツや靴下などの直接肌に触れる商品の試着に関する話題について，コメント＃１０５０はユニクロで５０歳まで働いたときに自分の居場所があるのかという話題を提供しており，実際にユニクロで働いているアルバイトや社員を巻き込んで盛り上がるきっかけとなったコメントである．
  ４６０是关于衬衫、袜子等直接接触皮肤的商品的试穿这一话题的留言，留言１０５０提出了在ユニクロ工作到５０岁会不会有房子这一话题，这实际上也成为打工人员、员工参与其中的契机。
• しかし，大多数の麻酔科医は，この「アルバイト」という形態が実は，「麻酔科の地位を下げる，大変異常な就業形態，悪習である」ことに気づかず，著者の主張とは正反対に，「生活費の補のためのアルバイト出張麻酔がなくなることは大変なことである」と考えている。
  不过，大多数的麻醉科医师没有体会到，这个“打工”的形态实际上是“降低麻醉科地位的、非常异常的就业形态，是个恶习”这一点，这同作者的主张正好相反，他们认为“如果没有了用以弥补生活费的出差打工麻醉，就会出现很大的意外”。
• しかし，大多数の麻酔科医は，この「アルバイト」という形態が実は，「麻酔科の地位を下げる，大変異常な就業形態，悪習である」ことに気づかず，著者の主張とは正反対に，「生活費の補のためのアルバイト出張麻酔がなくなることは大変なことである」と考えている。
  不过，大多数的麻醉科医师没有体会到，这个“打工”的形态实际上是“降低麻醉科地位的、非常异常的就业形态，是个恶习”这一点，这同作者的主张正好相反，他们认为“如果没有了用以弥补生活费的出差打工麻醉，就会出现很大的意外”。