找不到的日文

• 捜しているユーザが検索した範囲内にいる場合のみ発見可能であるが，協調作業を行う場合通信相手を必ず発見しなければ作業が行えないため適切でない．
  只有当搜索目标用户在搜索范围之内时才能找到，而进行协同作业时，找不到通讯对象就无法进行作业，故不适用。
• さらに，社会における自己の役割を見出すことができない，あるいはやりたいことが見つからない場合には，よくなろうという意欲を失ってしまう。
  而且，在不能看到自己在社会中（（要）担任的使命，或者找不到自己想做的事情的情况下，就会失去了想要好转的积极性。
• 単純に考えると＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠であれて求めることができるが，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠の位置では縫合として求めることができない．
  乍看起来，如果＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，是可以找到的，但如果是在＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠的位置上找就找不到了。
• 構造活性相関では構造を表現する適切な物理化学的測定手段が不明の場合，あるいは従来指標では表せない効果を想定して使用されている．
  在构造活性相关中找不到适当的用来表现构造的物理化学测定手段的场合，或者是假定出现的效果无法用历来的指标加以体现的场合时使用。
• もし，あるカテゴリに対して，類似カテゴリが見付からない場合には，ＨＩＣＡＬは，そのカテゴリの親カテゴリに対する規則を利用して，目標カタログのカテゴリを推定する．
  若，对某范畴，找不到其类似范畴时，ＨＩＣＡＬ会利用这个范畴的母范畴的规则，来推定目标目录的范畴．
• デジタルビデオで撮影された画像は中心投影であり歪んでいることや，森林では基準点を取れないこともあり，１枚の画像だけでは個体位置を算出できない。
  因为用数码录像机拍摄的图像是中心投影，有所倾斜，此外有时在森林中找不到基准点，所以无法用一张图片测算出个体的位置。
• ヒトにはあるが，チンパンジーにはない遺伝子がヒトに圧倒的な知能をもたらしているとは考えにくいし，実際そのような遺伝子は中枢神経系には見つかっていない。
  很难断定人类出众的智力是由人类有而大猩猩没有的那部分遗传基因带来的，实际上那样的遗传基因在中枢神经中是找不到的。
• またユーザが「それ」などの代名詞を用いた場合，それ以前の発話に適当な先行詞が見つからないときには，システムはユーザが直示を行っていると解釈する．
  另外用户在使用＆ｑｕｏｔ；那个＆ｑｕｏｔ；等的代名词时，如果在以前的对话中找不到适当的先行词的话，系统解释为用户进行了直示。
• 誘導機は同期速度（すべりｓ＝０）とこのピーク点に対応する速度の間で原動機トルクとの平衡点が見出せなければピーク点を越えて不安定（加速脱調）になる。
  在同步速度（滑动ｓ＝０）与支持其峰值点的速度之间找不到感应电机与原动机扭矩的平衡点的话，越过峰值点后将不稳定（加速失调）。
• 上記の問い合せに対して候補者が見つからず，協調場の実現が困難と予測される状況になると，システムは具体設計時コンフリクトとして検出する（図５「調整の設定」）．
  当预计对于上述提问找不到候补者，实现合作场比较困难时，系统将其作为具体设计时的抵触检查出来（图５“调整的设定”）。