抄録的日文

• エピソード抄録としては，時間軸とともに場所に着目することによって，位置的に展開したエピソードを提示することが可能である
  作为插话摘录，同时着眼于时间轴和地点，有可能提示在位置上展开的插话。
• 病歴抄録：患者女、１３歳。
  病历摘要　患者女，１３岁。
• なお，本調査で得られたＳＡ採用２５誌は，すべて投稿規定にＳＡスタイルでの抄録の書き方を指示していた．
  此外，本调查中得到的采用了ＳＡ的２５本杂志，全都在投稿规定中注明了要用ＳＡ形式书写抄录。
• 情報の中から特定のイベントに着目し，そのイベントの時間的な経過をエピソードのように読める形の抄録として提示する
  着眼于信息中特定的事件，将此事件的时间经过作为如同插话一般能够读取的形式的摘录。
• Ｓｔａｒｒ教授の意見を聞いた後、今、講演の主な内容を抄録し、ここで国内の同業者と一緒に勉強する。
  在征求了Ｓｔａｒｒ教授的意见后，摘录了Ｓｔａｒｒ教授报告的主要内容，发表在本刊与国内同行共享．
• １病歴抄録：患者、２７歳、下腹痛１０時間、加重１時間をを訴え、于２００５年６月１３日に救急に入院となった。
  １病例报告患者２７岁，因下腹痛１０小时，加重１小时，于２００５年６月１３日急诊入院。
• 病歴抄録：患者、４０歳。
  病例报告：患者，４０岁。
• 今後，さまざまな利用者の特殊な要求に見合うデジタル化『四庫全書』の抄録版が次々と開発されていくものと思われる．
  我们认为，今后，还将根据各类使用者的特殊要求逐渐开发相应的数字化《四库全书》抄录版。
• 氾濫する情報を効率良く入手する技術として，従来から，要約や抄録に関する研究が行なわれている＠ｒｅｆ＿０＠
  作为能有效得到泛滥的信息技术，从以前开始，就一直在进行关于概括以及摘录的研究。＠ｒｅｆ＿０＠
• １病歴抄録　患者、２６歳、Ｇ１Ｐ０、最終月経は２００４年４月９日で、出産予定日は２００５年１月１６日である。
  １病例报告患者２６岁，Ｇ＿１Ｐ＿０，末次月经２００４年４月９日，预产期２００５年１月１６日。