无须的日文

• 天然水中の鉄含量を測定することにより，その生物地球化学的機能を明らかにする意味から，前処理や干渉のない，環境水中の全鉄の分析法を開発した。
  对天然水中铁含量的测定可以明确生物地球化学机能的意义，所以开发了无须预处理与干涉的环境水中全铁的分析法。
• 本システムは現在の印紙による手数料の納付に近い手順となっており，申請者と申請受付機関との間に手数料支払いのための特殊なプロトコルを必要としない特徴がある．
  本系统的过程与目前印花手续费相近，具有申请人与申请受理机构之间无须为支付手续费制定特殊协议的特征。
• ＣＡＤ処理を三次元スペースモデルで行うことにすれば，ＣＡＤ処理後特別なオフライン処理なしでただちに本方式による表示ができる点に特徴がある．
  如果决定采用三维空间模型进行ＣＡＤ处理，则ＣＡＤ处理后无须特别脱机处理，就可以立即根据本方式进行显示，其主要特征就在于此。
• 吻合は精確吻合の場合は、普通にステントを放置する必要がなく、その以外の場合は、術後の胆汁の漏れることと発生するかもしれない狭窄を防止するため、ステントを放置するべきである。
  吻合能做到精确仔细吻合时，一般无须放置支撑管，否则应放置支撑防术后胆漏和可能发生的狭窄．
• これらの技術を利用することで，プログラマはＳｏｃｋｅｔなどを用いた複雑なネットワークプログラミングをせずに，リモートホスト上のオブジェクトに対してアクセスすることができる。
  使用这些技术后，程序设计者就无须使用复杂的网络编程，而可以直接与远程主机上的对象进行连接。
• ただし，分割すべき三角形に隣接する三角形の誤差が十分に小さく分割が不要な場合には，不均等な接続状態が生じて細分割後の曲面形状に悪影響を及ぼしてしまう．
  但是，当与应分割三角形相邻的三角形的误差很小，无须分割时，就会产生不均等的连接状态，对细分后的曲面形状造成不良影响。
• 本法はレニン及びレニン基質の精製を必要とせず，生体レベルでレニン活性並びに阻害の程度を評価することができることから，従来法と比べて有利である。
  本法无须对血管紧张素原酶及其基质进行纯化，即可对生物体水平的血管紧张素原酶的活性及抑制程度进行评价，与以往的方法相比有优势。
• この際，ＭＵＡが動作するコンピュータや端末はつねにメッセージストアにアクセスできる必要はないが，メッセージストアにアクセスする場合にはつねにオンライン状態でなければならない．
  此时，运行ＭＵＡ的电脑或终端无须一直访问报文存储区，但在访问报文存储区时必须一直为联机状态。
• 統計情報を利用した処理システムの場合，十分な量のコーパスの確保が問題になることを考えると，ほとんど労力を掛けずに大量のコーパスを取得できる電子メールは非常に有用である
  利用统计信息的处理系统，为了保证足够量的语料库，使用无须费力就能得到大量语料的电子邮件文档是非常实用的。
• 協調フィルタリングのように蓄えられた購買データベースから購買パターンを発見する手法は，ビジネスルールベースを構築する必要がなく，メインテナンスを省力化できるのが利点である．
  如协调过滤那样，从储存好的购买数据库中发现购买模型的方法，有无须构建商业规则和降低维护难度的好处。