本本的日文

• 本実験システムでは，ＣｒｙｐｔｏＡ　ＰＩを用いて開発しているため，関数の仕様上そのまま実現するのは困難であった．
  如果是本实验系统，因为是使用ＣｒｙｐｔｏＡ　ＰＩ开发的，在函数的的规格之上，原原本本地实现是非常困难的。
• ＨＴＴＰパイプライニングをはじめとして，任意のＡＰプロトコルの中継を可能とするためには，ＴＣＰで運ばれる情報をそのまま中継できる必要がある．
  以ＨＴＴＰ管衬为主，如果能转播任意的ＡＰ协议的话，需要原原本本地转播ＴＣＰ信息。
• そのため，対話単体でＡｒｇｓΓ内のすべての打破関係を表現することはできず，受理可能の定義をそのまま上記のように適用することはできない．
  为此，对话个体不能表现Ａｒｇｓ内的所有打败关系，不能像上面那样原原本本地应用受理可能的定义。
• 完全照合ならば，２つのプログラムはまったく同じと考えられるので，事例の判定結果とアドバイスが評価対象にそのまま適用できる．
  如果是完全对照的话，可以认为２个程序完全相同，所以可以将实例的判定结果和建议原原本本地应用到评价对象上。
• 二次元空間で規定されたグループが木構造表現にも表示され，木構造表現で定めた階層関係をそのまま，ドキュメントの章立てとして利用する．
  由二维空间规定的组也可以通过树结构表达，通过树结构表达确定的阶层关系，原原本本作为文件建章使用。
• これに対して本実現方式では，３．４節で述べたように，受け付けた要求をそのままキャッシュ用ファイル?オブジェクトに転送しているだけである．
  对此在本实现方式中，如３．４节所述，只要将接收到的请求原原本本地转送给缓存用文件对象就可以了。
• 本研究の目的は本邦におけるＡｌｂｅｒｔａ　Ｉｎｆａｎｔ　Ｍｏｔｏｒ　Ｓｃａｌｅ（ＡＩＭＳ）の信頼性を検証することである。
  本研究的目的是，对日本本国中Ａｌｂｅｒｔａ　Ｉｎｆａｎｔ　Ｍｏｔｏｒ　Ｓｃａｌｅ（ＡＩＭＳ）的可靠性进行检验。
• 五大湖の水の量は世界の淡水量の５分の１を占め，五大湖とこれにつながる川の面積の合計は日本の本州に等しい２４万平方キロである。
  五大湖的水量占世界淡水量的５分之１，五大湖及其相连的河流的面积的总和与日本本州的面积相等，为２４万平方公里。
• また，この評価実験においては，茶筅と茶掛（精度９０％といわれている）の出力である係り受け木をそのままＳＡＧＥへの入力とした．
  另外，在这个评价实验中，“茶筌”和“茶室字画式”（精度据说有９０％）的输出关系树是原原本本地输入到ＳＡＧＥ中的。
• 本システムの適用範囲は，家庭用パソコンからモバイル端末に至るまで，プレイヤ本体がソフトウェアとして定期的にアップデート可能なすべての情報機器に及ぶ．
  本系统的适用范围包括家庭用计算机、移动终端，以及播放器本本体作为软件可以定期升级的所有信息机器。