机器翻译的日文

• 機械翻訳処理の際に必要となる機能語に対して，形態素解析が可能な範囲で品詞を細分化した
  机器翻译处理时，对于必要的功能词，词素分析在可能的范围内能细分词类。
• 今回は機械翻訳に関係した論文が５編採録されております
  此次收录了与机器翻译有关的５篇论文
• そのため，従来の機械翻訳において，これらの抽象名詞が適切に訳される例は，むしろ少ない
  因此，在以往的机器翻译中，把这些抽象名词恰当地翻译出来的例子是非常少的。
• ＧＡ―ＩＬはすでに機械翻訳，および音声対話処理に適用され，その有効性が確認されている．
  ＧＡ―ＩＬ已经被应用于机器翻译及语音对话处理，它的有效性也得到了验证。
• 例えば，次の文（Ｅ）を機械翻訳システムで処理すると，文（Ｊ）のように翻訳される
  例如，用机器翻译系统对下列句（Ｅ４）进行处理时，就会被翻译为如句（Ｊ４）一样。
• 「機械翻訳モデル」の欄にはクロスバリデーションによって選択された機械学習モデルの数を表わす
  “机器翻译模型”一栏显示了通过交叉检定法选择出的机器学习模型的数量
• 定型表現を機械翻訳に利用することを考えてみる
  我们来考虑一下将固定表达用于机器翻译中
• この中で「ＡＴＬＡＳ／ＪＫ」は，１９９０年に実用化された初の日韓機械翻訳システムである
  其中，ＡＴＬＡＳ／ＪＫ是１９９０年投入实际应用的最早的日韩机器翻译系统。
• これは現在の日韓機械翻訳技術の限界でもある
  这也是目前日韩机器翻译技术所面临的界限