杂交水稻的日文

• ［方法］１１種類のバブリット交雑種を材料として、それらを交雑させ、その水稲の粒子重分布、結実特性、差異分析を行った。
  ［方法］以１１个亚种间杂交稻组合为材料，开展两系亚种间杂交水稻粒重分布、结实特性及其差异分析。
• 種子埋蔵試験によって、交雑水稲の種子作り用水田の自生稲は、前年の種子作りで残した稲の粒から由来していることを証明した。
  通过种子埋藏试验，证明了杂交水稻制种田中的自生稻杂株来源于前一年杂交水稻制种遗留在田间的稻粒。
• 種子埋蔵試験によって、交雑水稲の種子作り用水田の自生稲は、前年の種子作りで残した稲の粒から由来していることを証明した。
  通过种子埋藏试验，证明了杂交水稻制种田中的自生稻杂株来源于前一年杂交水稻制种遗留在田间的稻粒。
• 「金優３８」（「金２３Ａ」／「岡恢３８」）は黄岡市農業科学所が育成された交雑水稲の新種であり、２００４年に湖北省の検定をパスした。
  金优３８（金２３Ａ／冈恢３８）是黄冈市农科所育成的杂交水稻新组合，２００４年通过湖北省审定．
• 「金優Ｒ１２」は柳州市農業科学所が不稔系「金２３Ａ］と自選回復系「Ｒ１２」を組合せて育成した、温度感受性中熟交雑水稲新品種である。
  金优Ｒ１２是柳州市农科所用不育系金２３Ａ与自选恢复系Ｒ１２配组育成的感温型中熟杂交水稻新组合．
• 交雑稲の新品種、豊優２８は優れた米質、多収量、倒れにくくおよび高い適応性があり、２００４年４月に陜西省の品種検定に合格した。
  杂交水稻新组合丰优２８具有米质优、丰产性好、抗逆性强、适应性广等特点，２００４年４月通过陕西省品种审定。
• 交雑水稲「両優培九」の稚苗に対して濃度の異なる３つのＮａＣｌストレスを４ｄ与えた後、根部と地上部分の相対含水量を計測したところ明らかに降下していた。
  ３种浓度的ＮａＣｌ胁迫杂交水稻两优培九幼苗４ｄ后，根和地上部分的相对含水量明显下降。
• 楊泰波副省長は受賞した全員にお祝いの言葉を送るとともに、袁隆平院士をはじめとする交雑水稲チームの大きな成果について高い評価をした。
  杨泰波副省长对全体获奖人员表示热烈的祝贺，并高度肯定了以袁隆平院士为首的杂交水稻研究团队所取得的巨大成就。
• 親本「Ｇ２４８０Ａ」と「蜀恢５２７」の特徴特性および長年の多収型育種の実践に基づき、交雑水稲「岡優８２７」の多収型育種技術をまとめた。
  根据亲本Ｇ２４８０Ａ和蜀恢５２７的特征特性及多年高产制种实践，总结了冈型杂交水稻冈优８２７的高产制种技术．