权益的日文

• 農村の利益分化の原因を明確に述べ、不公平な規則や制度の不完備は「農民工」（農村出稼ぎ労働者）の権益が損害された根源であることを指摘し、相応の農民工権益の保護措置を提案した。
  阐述了农村利益分化的形成原因，指出规则不公平、制度不健全是导致农民工权益受损的根源，提出了相应的农民工权益保护措施。
• 農村の利益分化の原因を明確に述べ、不公平な規則や制度の不完備は「農民工」（農村出稼ぎ労働者）の権益が損害された根源であることを指摘し、相応の農民工権益の保護措置を提案した。
  阐述了农村利益分化的形成原因，指出规则不公平、制度不健全是导致农民工权益受损的根源，提出了相应的农民工权益保护措施。
• 公約発表して以来、多くの発展途上国はＣＢＤの遺伝資源（伝統知識を含み）の国家主権原則、事前承知同意原則と恵益分配原則に基づいて、本国の伝統知識権益保護に成功した。
  自该公约生效后，已有不少发展中国家根据ＣＢＤ的遗传资源（包括传统知识）国家主权原则、事先知情同意原则和惠益分享原则，成功地维护了其传统知识权益．
• １９９２年国連の環境と発展大会に決議された《生物多様化公約》（以降ＣＢＤと略称）は、発展途上国に対し、国際社会において遺伝資源と伝統知識権益の保護に国際的法律根拠を提供した。
  １９９２年联合国环境与发展大会通过的《生物多样性公约》（以下简称ＣＢＤ），为发展中国家在国际上维护遗传资源和传统知识权益提供了国际法律依据［１］．
• 近年，農産物の一連の偽装表示事件を受け，農林物資の規格化および品質表示の適正化に関する法律である改正ＪＡＳ法や，農作物の品種の育成者権の保護を目的とした種苗法の一部改正法が制定された。
  近年来，由于发生了一系列的农产品假冒事件，因此，制定了与农林物资的标准化和质量表示适当化有关的ＪＡＳ法修正本、及以保护农作物品种培育者的权益为目的的种苗法的部分修正本等法律。
• 本文は財産権理論をもちいて、失地農民の利益を損う制度の根源を分析し、農民が失地前に持っている土地の初始権が完全でないことが原因であり、このことが農民が都市化による土地の、非農業化において利益を損なう根元であることを指摘した。
  本文运用产权理论分析失地农民利益受损的制度根源，认为农民失地前所拥有的土地初始权益就不完整，这是农民在城市化土地非农化进程利益受损的根源。
• 「どのような措置で中国公民と海外華僑の海外での合法利益を守るか」という質問に対して、李外交部長は以下のように述べた：「人が根本であり、外交は人民のため」の理念を領事の保護行動に転化すべきである。
  在回答中国的领事部门以及相关机构将采取哪些措施来保护中国公民和海外侨胞在海外的合法权益，以及人身、财产安全的问题时，李肇星表示，我们要努力把“以人为本、外交为民”的理念变成领事保护行动。
• 保護可能性（Ｐｒｏｔｅｃｔａｂｉｌｉｔｙ）マルチメディアコンテンツはコンテンツ２次利用者が編集をともなってコンテンツを再利用する際に著作権者の意図しない，誤った編集操作や不正な編集操作からコンテンツを保護できなければならない．
  可保护性（Ｐｒｏｔｅｃｔａｂｉｌｉｔｙ）多媒体内容必须可以使第二次使用内容的人在编辑以及再使用内容时，防止破坏著作权者权益，以及防止错误编辑操作以及非法编辑操作，并保护内容。