检疫的日文

• 人の日常生活や健康に危険が及ぶ「新型インフルエンザ」（２００６年５月３０日，厚生労働省が「指定感染症」，「検疫感染症」とする政令を閣議決定した，「強毒性の鳥インフルエンザ（Ｈ５Ｎ１型）」）感染の広まりにより想定される社会生活?経済活動の混乱について述べたのち，先ず，インフルエンザと「新型インフルエンザ」の違いを説明した。
  本文首先论述了假定对人们日常生活和健康会造成危险的“新型流感”（２００６年５月３０日，厚生劳动省关于“制定传染病”和“检疫传染病”的政令得到了内阁会议的批准，确定为“强毒性禽流感（Ｈ５Ｎ１））的感染给社会生活和经济活动所带来的混乱，然后对流感和“新型流感”的差异进行了说明。
• ９月１６日に中国品質監督検疫総局の特別検査の発見により、２２軒の企業の６９バッチの幼児粉ミルクの中で含有量が異なっているメラミン（Ｍｅｌａｍｉｎｅ）を検出し、その中の石家荘三鹿幼児調製粉乳中の含有量は比較的に高く、最高の含有量は２５６３ｍｇ／ｋｇに達し，その他の無作為検査した粉ミルクの中のメラミンの最高含有量が０．０９?６１９．００ｍｇ／ｋｇ間に存在した。
  ９月１６日国家质量监督检验检疫总局专项检查发现，２２家企业６９批次婴幼儿奶粉中检出了含量不同的三聚氰胺（Ｍｅｌａｍｉｎｅ），其中石家庄三鹿牌婴幼儿配方奶粉中含量较高，最高含量达２５６３　ｍｇ／ｋｇ，其他抽检奶粉中三聚氰胺最高含量在０．０９?６１９．００　ｍｇ／ｋｇ之间．