此人的日文

• そこで人間が立って歩くことのできる大規模な下水道を建設してセーヌ川に放流することにした。
  因此人们建造了能够站立步行的大规模下水道并向塞纳河排放。
• 最後に，この人工欠陥を正常パッケージの画像に埋め込んで実験用の欠陥画像とした．
  最后，将此人工缺陷嵌入正常包的图像中，并将其作为实验用的缺陷图像。
• しかし，その作業が医薬品製造会社の大きな負担となっており，効率化が叫ばれている．
  但是，此项工作会成为医药品生产公司的巨大负担，因此人们呼吁高效率。
• 一般に，ロボットが完全に単独でタスクを達成することは困難であり，人間の介入を必要とする場合が生じる．
  一般，机器人完全独立完成任务是困难的，因此人的介入是必要的。
• しかし，人間はと言うと，初対面の人の顔の表情から難なくその人が持つ感情を認識することができる．
  但是，人，从初次见面的人的脸部表情中可以轻而易举的认识到此人具有的感情。
• 海浜植生は飛砂を捕捉し発生を抑止する効果があるといわれており，飛砂害の軽減効果が期待できる。
  据说海滨植被有捕获飞沙，抑制飞沙产生的效果，因此人们期待着其减缓飞沙灾害的效果。
• これらの言葉を見ると，その内容は実に様々であるが，すべての言葉から，その人の内面的な状況が読み取れる．
  看到这些话，其内容实在是各种各样，但从所有的话，都能够读出此人的内在状况。
• 観察者…命題部で記述される状況を直接もしくは間接的に観察する人物のうち，経験者以外の人物を指す
  观察者……是指在命题部分所描述的人，此人属于对状况进行直接或间接观察的人，但并非体验者。
• 従って、細胞移植技術を用いて退化?障害感覚ニューロンを代替し、感音性難聴を治療することを期待している。
  因此人们寄希望于细胞移植技术以取代退化和受损的感觉神经细胞，治疗感音神经性耳聋．
• そのため人体の骨格構造や回転角度の記述方法が統一されておらず，データの共有と互換に問題が生じている。
  因此人体的骨骼构造、旋转角度等的叙述方法无法统一，在数据的共享和互换上就产生了问题。