此人的日文

• ある人を考えたときにその人と関係が強い人は，その人の氏名で検索した上位の文書におそらく含まれているだろうと考えることができる．
  考虑到某人时，与此人关系较强的人，可以认为很有可能被包含在使用其人名检索到的位置较为靠上的文档中。
• これらは系統の安定度特性を厳しくする方向に作用するため，系統故障時に発電機脱調から大規模電源脱落や広域停電への発展が懸念される。
  这些将促使系统的稳定性特性趋于恶化，由此人们担忧系统发生故障时会从发电机失步发展为大规模电源跳闸及大范围停电。
• 放屁はきわめて重要なサインであるが，これまで放屁は患者の自覚にまかされ，客観的に評価する方法がなかったため，放屁モニターが開発されてきた。
  虽然放屁是极其重要的体征，但迄今为止放屁全凭患者的自觉，没有客观评价的方法，为此人们开发出了放屁监视器。
• しかしながら，歯科用インプラントとしてのチタンの骨や上皮などに対する適合性は未だ問題を抱えており，様々な表面改質が試みられている。
  但是，作为口腔科用植入物的钛是否会对骨质和上皮产生不良影响的问题目前还没解决，因此人们尝试了许多非实质性的改进。
• さらに被害を軽減してニホンザルの保全を図るために，知識や技術の普及が重要であり，そのための人材育成や組織作りにも早急に取り組む必要があった。
  为了在进一步减轻被害的同时保护日本猕猴，有必要普及必要知识和技术，因此人才培养和架构组织也是当务之急。
• 同一人名の他記事での出現状況新聞記事においては，ある人物が読者にとって既知の人物であるか否かによって，その人物に対する表現方法が異なる．
  同一人名在其他报道中的出现情况在新闻报道中，根据某个人物对读者来说是否是已知的，对此人物的表达方法将会不同。
• すなわち，ある特定の筆者のみが用いることを前提とし，その個人の文字を標準パターンとする場合，提案アルゴリズムはきわめて強力である．
  即，针对某一特定的书写者的使用，以此为前提，在将此人的文字设定为标准模式的情况下，所提案的算法也是具有极强处理能力的。
• たとえばＴＨ０１の座位についてその人のアリルすなわち４塩基文字の繰返し回数を調べると，（１１回，１３回）のように２つの数字の情報となる．
  例如有关ＴＨ０１的座位，就是重复地调查此人的乙酸烯丙酯、也就是４碱基字符，成为（１１次、１３次）这种２个数字的信息。
• この擬人化エージェントとの対話にあたっては，自然でかつ使いやすいインタフェースを実現するため，自然言語を用いた音声入出力による対話を行えるようにする．
  与此人格化主体进行对话时，为了实现自然且好用的对接，我们也能够通过使用自然语言的语音输入输出来进行对话。
• エラーやミスを起こすからこそ人と人との集まる職場の中ではお互いに不安全動作を発見したら，教え合い安全を確保することに努力しなければならない。
  正是因为会出现错误和失误，因此人和人集聚在一起的工作岗位上，如果彼此发现了不安全的动作，要互相指出，努力地确保安全。