水电的日文

• 西部の水力発電を開発し、その電気を東部へ送ることを実施することは、東部地域の電力不足の解消と生態環境が改善できるのみならず、中部地域の電力需要の改善にも有益なことである。
  开发西部水电，实施西电东送，既有利于改善东部地区电力短缺及生态环境，还有利于改善中部地区电力需求．
• 生成直後のハロゲン化合物生成量は環境基準値よりも低かったが，条件によっては基準を上回る場合があるため，電解海水は生成後速やかに有効塩素を中和することが必要と考えた。
  反应生成的有机卤化物的含量低于环境基准值，但依据反应条件，也有超过基准的可能，因此认为海水电解后必须迅速中和其中的有效氯。
• ベクトル量子化ニューラルネットワーク学習において、油圧ユニットのトラブルを診断することによって、ＢＰニューラルネットワークのローカルミニマムと、学習速度の低下が避けられることを提出した。
  提出了应用学习矢量量化神经网络诊断水电机组的多故障，可避免ＢＰ神经网络容易陷入局部最小与学习速度缓慢的问题。
• しかし、老年患者の長時間の胆汁の外ドレナージは低カリウム、低ナトリウム、低クロライドなど水電解質の均衡失調を招くだけでなく、心、肺などその他臓器の疾病を誘発或いは強める可能性がある。
  然而，对于老年患者长时间的胆汁外引流不仅可以导致低钾、低钠、低氯等水电解质平衡失调，还可能诱发或加重原有的心、肺等其他脏器疾病．
• （財）地球環境産業技術研究機構は固定発生源からＣＯ２を膜分離法で回収し，水電解法水素を用いてメタノールを合成するプロセスと，自然エネルギーとを組合わせたエネルギー輸送システムを提唱している。
  （财）地球环境产业技术研究机构提倡用膜分离法从固定产生源回收ＣＯ２，用水电解法氢合成甲醇的工序和，与自然能源组合的能源运输系统。
• これに対し，近年，ＰｂＯ２アノード触媒を用いた固体高分子電解質膜（ＳＰＥ）による水電解で，高濃度オゾン水が直接生成できることが期待されているが，オゾン生成エネルギーが高く，安定した性能が得られていない。
  与此相比，近年来，通过使用ＰｂＯ２阳极触媒的固体高分子电解质膜（ＳＰＥ）的水电解，有望直接生成高浓度臭氧水，但是臭氧生成的能量高，不具备稳定的性能。
• 分析によると、培基費、水道と電気代、人工費、消耗材料費、固定資産の償却費、マーケティングと管理費の６つが、組織栽培苗の工場化生産における主な直接コストであり、汚染損失分と羽苗製造過程損失分の費用が最も主要な間接コストである。
  据分析，培养基、水电费、人工工资、耗材、固定资产折旧、营销与管理费６项是工厂化生产组培苗的主要直接成本，污染损失和炼苗过程中的损失是最主要的间接成本。
• 電気学会技術報告第６６８号において遮水機能付きＣＶケーブルの撤去調査を行ったが電気破壊試験電圧値は初期値と殆ど変わらない結果が出ており，水の浸入の無いケーブル寿命は３０年を大きく上回るレベルまで期待できる見込みである。
  在电气学会技术报告第６６８号中，虽然进行了带防水功能的ＣＶ电缆的拆除调查，但得出了电气击穿试验的电压值与初始值相比几乎没有变化的结果，估计可以期待，无浸水电缆的寿命将达到远远超过３０年的水平。
• 住民の再定住に関する利害関係者および利害関係者の活動を明確にすることは、各利害関係者の住民再定住における責任?権利を確定し、住民を再定住させるまでのリスク認識や管理のためにも重要であり、水力発電による移転住民を再定住させるための基礎つくりでもある。
  明确移民安置过程中利益相关者及其在安置过程中的行为，对于准确定位各利益主体在移民安置过程中的责权利及移民安置过程风险的识别和管理具有重要的作用，是做好水电移民安置的基础性工作。
• 科学技術の革新精神を広げ、「水利学報」創刊５０周年を記念するために、中国水利学会と中国水利水電科学研究院によって、２００６年１２月２４日に北京中国科学技術会堂で「２００６科学技術新論壇および「水利学報」創刊５０周年記念大会」が開かれた。
  为弘扬科技创新精神并纪念《水利学报》创刊５０周年，中国水利学会与中国水利水电科学研究院，于２００６年１２月２４日在北京中国科技会堂举办了２００６科技创新论坛暨《水利学报》创刊５０周年纪念大会。