決心的日文

• 公開することにより業務をこなす決意を他ユーザに表明，または自身を業務完結しなければならない状態に追い込む効果を狙って記入していると思われるものも見られる．
  也可以发现通过公开，把要处理好业务的决心表明给其他用户，或者为达到把自己逼到必须完成业务的状态的效果而写入的内容。
• 「ストックホルムからリオデジャネイロを経てヨハネスブルグへ」というスローガンが掲げられ、これまでの取り組みを総括しつつ新たな地平へ進む決意が随所で明確にされている。
  提出“从斯德哥尔摩经过里约热内卢到约翰内斯堡”的口号，一边总结迄今的举措一边向新的阶段推进，这种决心到处都有明确表现。
• 筆者は針刺複合麻酔を採用して体外循環の心臓手術（針麻酔の心臓手術）を行う方法を通じて、心臓手術合併症の発生率と患者”診察は高い”問題を解決する方法を探索した。
  笔者通过采用针刺复合麻醉行体外循环心脏手术（针刺麻醉心脏手术）的方法，探索解决心脏手术并发症发生率及病人”看病贵”问题的方法．
• これからどんどん発展していくハイテク園として、成都ハイテク園は特別な地理優勢もないし、たくさんのマスメディアにも注目されていないが、根性と目的達成の意志は満ちている。
  作为一个地处西部城市的国家高新区，成都高新区没有突出的区位优势，也没有得到众多媒体的关注，有的只是执著的精神和不达目的决不罢休的决心。
• 特に，改正省エネルギー法では従来に比べ，相当具体的な事例や機器?システム名まで記載しているところに「省エネルギーに対する義務?罰則の強化と実績を上げる決意」が読み取れる。
  特别是在修正节能法方面于以往相比，连相当具体的事例和机器、系统名都记载着的地方，可以看出“对节能的义务、罚则条例的强化取得实际成绩的决心”。
• このような，バランス麻酔（？）というよりは「チャンポン麻酔」を排除し，ＴＩＶＡならＴＩＶＡ，ＶＩＭＡならＶＩＭＡ，と特別な理由がないかぎりは当初の麻酔計画方法で完遂することを心がけた。
  这样，通过平衡麻醉（？）排除“交互性麻醉”，ＴＩＶＡ是ＴＩＶＡ、ＶＩＭＡ是ＶＩＭＡ，只要没有特别的理由应该决心用当初的麻醉计划方法完成。
• この１０００ｍ｀３′の県営ダムは完成当初から地元住民を悩ませてきたが，水利使用許可期限が切れをのを前にして流域漁民の声などに沿う形で県は撤去に踏み切った。
  这座规模为１０００ｍ｀３′的县营水坝自竣工之日起就一直给当地的居民惹麻烦，而现在水利使用许可期限即将到期，所以熊本县下决心要遵照在此流域内生活的渔民们的要求拆除这座水坝。
• 次回の学会長として，どうしても全体の学会運営に目が向いてしまったが，隅々にまで行き届いた配慮のもとにスケジュールがこなされている様子をみるにつけ，次回の運営もスムーズに行くよう心を新たにした。
  我作为下届学会的主席，禁不住会关注学会的整体运营情况，看到在各方面都考虑得面面俱到的基础上按部就班地在进行，不由得再次暗下决心要确保下届大会的运营顺利进行。
• その間，農業体験を通じて自立の道を目指す障害者グループとの出会いで，とうもろこしや玉ねぎの収穫をお手伝いしたり，手話サークルに参加することで聾唖の方たちとの交流もあり，ミニディーにおさそいすることも出来ました。
  在此期间，通过农活体验遇到了决心实现自食其力的残疾人团体，有时候帮助他们收获玉米和洋葱，还参加了手语圈和聋哑人进行交流，还邀请他们参加了ｍｉｎｉｄａｙ。