沉稳的日文

• 知識ベースを用いて，たとえば「普通に落ち着いた襖」をキーワードに検索を行う場合を仮定する．
  使用知识库，假设以“一般的沉稳的隔扇”为关键词进行检索。
• これらのオブジェクトは“落ち着いた”と色彩，パターン，材質との関連性を用いた感性検索法によって検索される．
  这些实物都是通过利用“沉稳”与色彩，形式，材质的关联性的感性检索法检索的。
• ＫＡでは“落ち着いた”という感性語とプレゼンテーション空間構成要素の関連性を用いて空間オブジェクトの選択が行われる．
  在ＫＡ中，利用“沉稳”这一感性词和图像空间构成要素的关联性，进行空间实物的选择。
• Ａ）建具のパターンと感性語との関連性：大柄なパターンは，感性語「簡素な」「落ち着いた」「あっさりした」等が関連している．
  ａ）门窗隔扇的模式与感性词之间的关联性：大花样的模式与感性词“简朴的”“沉稳的”“清爽的”相关联。
• ＣＡより発行されたクエリ「普通に落ち着いた」に対応する特徴量がＫＡによりクエリ変換され，ＭＤＢよりその特徴量に対応する建具が選択される．
  与ＣＡ发出的请求“一般的沉稳的”向对应的特征量通过ＫＡ转换请求，由ＭＤＢ选择符合该特征量的门窗隔扇。
• 検索結果はＫＡに集積され，空間オブジェクトに工芸品オブジェクトと景観オブジェクトが配置され，“落ち着いた”プレゼンテーション空間が構築される．
  检索结果集中到ＫＡ中，工艺品实物和景观实物布置在空间实物中，这样“沉稳”的图像空间就构建出来了。
• 図１４に示すように画像Ｎｏ．１７は感性語「落着いた」「伝統的な」に偏っているのに対し，Ｎｏ．１８は「派手な」「個性的な」に偏っている．
  如图１４所示，图象Ｎｏ．１７偏向于感性词“沉稳的”“传统的”，与此相对，Ｎｏ．１８则偏向于“华丽的”“个性的”。
• たとえば利用者が“落ち着いた”といった感性語によりプレゼンテーション空間を要求した場合には“落ち着いた”という感性語がクエリとしてＣＡからＫＡに送信される．
  例如，利用者通过“沉稳”这一感性词需要图像空间时，“沉稳”这一感性词就会作为检索词从ＣＡ传送到ＫＡ。
• たとえば利用者が“落ち着いた”といった感性語によりプレゼンテーション空間を要求した場合には“落ち着いた”という感性語がクエリとしてＣＡからＫＡに送信される．
  例如，利用者通过“沉稳”这一感性词需要图像空间时，“沉稳”这一感性词就会作为检索词从ＣＡ传送到ＫＡ。
• 図１５のグラフについて平均値を見ると，まず単体について建具Ｎｏ．２は「落ち着いた」「あっさりした」に影響を及ぼしているが，いずれの感性語もおおむね平均値に近い値となっている．
  由图１５的图表中的平均值可知，首先单个门窗隔扇Ｎｏ．２对于“沉稳的”“清爽的”产生了影响，但是无论哪个感性词大致都是平均值的近似值。