火烧的日文

• 火入れ直後の４月１１日に対象地を４区画に区切って，ヨシが焼けたところ（以下，焼け区とする）と焼け残ったところ（以下，焼け残り区とする）を歩測で測量し，地形図に落とした。
  在刚进行火烧后不久４月１１日，我们将调查对象地划分为４个区，在对芦苇烧光的地方（以下称为“火烧区”）和火烧后有残留的地方（以下称为“火烧残留区”）进行步测测量后，标注在地形图上。
• 火入れ直後の４月１１日に対象地を４区画に区切って，ヨシが焼けたところ（以下，焼け区とする）と焼け残ったところ（以下，焼け残り区とする）を歩測で測量し，地形図に落とした。
  在刚进行火烧后不久４月１１日，我们将调查对象地划分为４个区，在对芦苇烧光的地方（以下称为“火烧区”）和火烧后有残留的地方（以下称为“火烧残留区”）进行步测测量后，标注在地形图上。
• 火入れ直後の４月１１日に対象地を４区画に区切って，ヨシが焼けたところ（以下，焼け区とする）と焼け残ったところ（以下，焼け残り区とする）を歩測で測量し，地形図に落とした。
  在刚进行火烧后不久４月１１日，我们将调查对象地划分为４个区，在对芦苇烧光的地方（以下称为“火烧区”）和火烧后有残留的地方（以下称为“火烧残留区”）进行步测测量后，标注在地形图上。
• しかし，今回の調査から，飛来してきたオオセッカの求愛ディスプレイの場所は，火入れによって大きく影響されることから，オオセッカの分布は火入れによるヨシの焼き方を管理することである程度誘導できるものと考えた。
  但是，从此次调查中发现，飞来的斑背大尾莺的求爱活动场所受火烧的影响很大，因此，我认为斑背大尾莺的分布可以通过对火烧芦苇方法的管理进行一定程度的诱导。
• しかし，今回の調査から，飛来してきたオオセッカの求愛ディスプレイの場所は，火入れによって大きく影響されることから，オオセッカの分布は火入れによるヨシの焼き方を管理することである程度誘導できるものと考えた。
  但是，从此次调查中发现，飞来的斑背大尾莺的求爱活动场所受火烧的影响很大，因此，我认为斑背大尾莺的分布可以通过对火烧芦苇方法的管理进行一定程度的诱导。
• これまで現地で確認できたツチグリの自生地での生育状況，管理状況は表?３のとおりで，小面積の場所では地権者により年数回の草刈りが行われ，広大な面積の場所では早春の野焼きにより草原状態が維持されていた。
  迄今为止在当地能够确认的硬皮地星在野生地的生长状况、管理状况如表－３所示，在小面积的地方，由土地所有者每年割几次草，而在大面积的地方，则维持着在早春放火烧荒的草原状态。
• そのため，火入れから約１ヶ月後から飛来してくるオオセッカは，飛来当初は焼け残り区の昨年産の枯死したヨシで求愛ディスプレイを行うが，焼け区のヨシが急速に伸長するのに伴い，焼け区のほうにも散らばっていくものと推察された。
  因此，可以推断，在点火烧苇约１个月后飞来的斑背大尾莺，飞来的最初是为了利用火烧残留区去年产的枯死芦苇表示求爱，但随着火烧区芦苇的迅速生长，斑背大尾莺也扩散到了火烧区。
• そのため，火入れから約１ヶ月後から飛来してくるオオセッカは，飛来当初は焼け残り区の昨年産の枯死したヨシで求愛ディスプレイを行うが，焼け区のヨシが急速に伸長するのに伴い，焼け区のほうにも散らばっていくものと推察された。
  因此，可以推断，在点火烧苇约１个月后飞来的斑背大尾莺，飞来的最初是为了利用火烧残留区去年产的枯死芦苇表示求爱，但随着火烧区芦苇的迅速生长，斑背大尾莺也扩散到了火烧区。
• そのため，火入れから約１ヶ月後から飛来してくるオオセッカは，飛来当初は焼け残り区の昨年産の枯死したヨシで求愛ディスプレイを行うが，焼け区のヨシが急速に伸長するのに伴い，焼け区のほうにも散らばっていくものと推察された。
  因此，可以推断，在点火烧苇约１个月后飞来的斑背大尾莺，飞来的最初是为了利用火烧残留区去年产的枯死芦苇表示求爱，但随着火烧区芦苇的迅速生长，斑背大尾莺也扩散到了火烧区。
• そのため，火入れから約１ヶ月後から飛来してくるオオセッカは，飛来当初は焼け残り区の昨年産の枯死したヨシで求愛ディスプレイを行うが，焼け区のヨシが急速に伸長するのに伴い，焼け区のほうにも散らばっていくものと推察された。
  因此，可以推断，在点火烧苇约１个月后飞来的斑背大尾莺，飞来的最初是为了利用火烧残留区去年产的枯死芦苇表示求爱，但随着火烧区芦苇的迅速生长，斑背大尾莺也扩散到了火烧区。