版图的日文

• 我々は，軟らかいレイアウト制約をＣＭＧの１つの生成規則として以下のように定義する．
  我们将软版图设计约束作为ＣＭＧ的一个生成规则如下进行定义。
• 生成規則５軟らかいレイアウトの生成規則は，以下のとおりである．
  生成规则５软版图设计的生成规则如下。
• その他のレイアウトシステムとしてＴＲＩＰ　１８）がある．
  其他的版图设计系统有ＴＲＩＰ　１８）。
• 電子製版画像データは，このような刷版をデジタル表現したもので，下記のような特徴を有する．
  电子制版图像数据是数字化表现上述刷版的，所以具有如下的特征。
• ４章では我々が実現したレイアウト制約について説明する．
  第４章说明我们实现的版图设计约束。
• また，解釈したい図１０の図形を選んで軟らかいレイアウトＣＭＧ入力ウィンドウ（図５）を開く．
  选择想解释的图１０的图形，打开软版图设计ＣＭＧ输入视窗（图５）。
• ２）複雑な図形の実行結果（レイアウトされた図形）を表示するのに画面の空間を有効に使える．
  ２）能有效地利用画面空间来表示复杂图形的实行结果（版图设计图形）。
• 硬いレイアウト制約は，図形の座標や図形間の距離などの制約を具体的に与えたい場合に用いる．
  硬版图设计约束是在具体给与特定的图形坐标或者图形间的距离时使用的约束。
• レイアウトの定数を設定しなかった場合には，「Ｒａｉｎｂｏｗ」で用意した定数の値が使われる．
  如果没有设定版图设计的常数，就使用“Ｒａｉｎｂｏｗ”中准备的常数值。
• これらの生成規則を用いて，図６の上の図形を解釈すると下の図形のようにレイアウトされる．
  利用这些生成规则对图６上方的图形加以解释就会形成象下方图形那样的版图设计。