献血的日文

• 方法：両群：健常人１１例（対照Ｉ群）は健康な献血者で、朝に空腹で静脈採決し、凝血機能状態を調べた。
  方法　研究分为两组，选择健康正常人１１例（对照Ｉ组），为健康献血员，清晨空腹静脉采血，检测凝血功能状态．
• 検査を受けやすい環境の実現によって，ＨＩＶ検査を目的に献血をする人々を出来るだけ少なくすることを考えなければならない。
  我们不得不想办法减少因为实现了能轻松接受检查的环境，以免疫不全检查为目的来献血的人。
• 検査を受けやすい環境の実現によって，ＨＩＶ検査を目的に献血をする人々を出来るだけ少なくすることを考えなければならない。
  我们不得不想办法减少因为实现了能轻松接受检查的环境，以免疫不全检查为目的来献血的人。
• 結果：非Ａ―Ｅ型肝炎ＳＥＮウイルス陽性率（６６．７％）は健康献血者（２６．７％）よりはるかに高い（Ｐ＜０．０５）。
  结果　非甲―戊型肝炎ＳＥＮ病毒阳性率（６６．７％）明显高于健康献血者（２６．７％）（Ｐ＜０．０１）．
• 結果：非Ａ―Ｅ型肝炎ＳＥＮウイルス陽性率（６６．７％）は健康献血者（２６．７％）よりはるかに高い（Ｐ＜０．０５）。
  结果　非甲―戊型肝炎ＳＥＮ病毒阳性率（６６．７％）明显高于健康献血者（２６．７％）（Ｐ＜０．０１）．
• 本文では、南京地区における非献血者慢性Ｃ型肝炎患者における遺伝子分類、ＨＣＶ　ＲＮＡ定量を行い、臨床予後検討を行った。
  本文对南京地区非献血员慢性丙肝患者测定基因分型、ＨＣＶ　ＲＮＡ定量，进行临床预后方面的探讨研究．
• 本文では、南京地区における非献血者慢性Ｃ型肝炎患者における遺伝子分類、ＨＣＶ　ＲＮＡ定量を行い、臨床予後検討を行った。
  本文对南京地区非献血员慢性丙肝患者测定基因分型、ＨＣＶ　ＲＮＡ定量，进行临床预后方面的探讨研究．
• その一方，多くの供血者の血漿から製造されるため，原料となる血漿や最終製品にウイルスが混入する可能性は完全には否定できない。
  从另一方面看，由于是从众多的献血者的血浆制造而来的，因而不能完全否定原料血浆或最终制品会混入病毒。
• 献血件数は年々減少傾向にあるため，２００４年の献血件数１０万に対する陽性率は１．６８１で約１５倍の増加となっている。
  由于献血数量呈现年年减少的倾向，因此，相对于２００４年的献血件数的阳性率为１０万分之１．６８１，增加了约１５倍。
• 献血件数は年々減少傾向にあるため，２００４年の献血件数１０万に対する陽性率は１．６８１で約１５倍の増加となっている。
  由于献血数量呈现年年减少的倾向，因此，相对于２００４年的献血件数的阳性率为１０万分之１．６８１，增加了约１５倍。