献血的日文

• 献血件数は年々減少傾向にあるため，２００４年の献血件数１０万に対する陽性率は１．６８１で約１５倍の増加となっている。
  由于献血数量呈现年年减少的倾向，因此，相对于２００４年的献血件数的阳性率为１０万分之１．６８１，增加了约１５倍。
• 献血件数は年々減少傾向にあるため，２００４年の献血件数１０万に対する陽性率は１．６８１で約１５倍の増加となっている。
  由于献血数量呈现年年减少的倾向，因此，相对于２００４年的献血件数的阳性率为１０万分之１．６８１，增加了约１５倍。
• 本国の献血者健康検査標準では迅速梅毒スクリーニングテスト（ＲＰＲ）と血清試験（ＴＲＵＳＴ）の結果が陰性であるものは適当とした。
  我国献血者健康检查标准规定，梅毒快速血浆反应素试验（ＲＰＲ）法和甲苯胺红不加热血清实验（ＴＲＵＳＴ）法应为阴性．
• 本国の献血者健康検査標準では迅速梅毒スクリーニングテスト（ＲＰＲ）と血清試験（ＴＲＵＳＴ）の結果が陰性であるものは適当とした。
  我国献血者健康检查标准规定，梅毒快速血浆反应素试验（ＲＰＲ）法和甲苯胺红不加热血清实验（ＴＲＵＳＴ）法应为阴性．
• この著明な増加の背景には，わが国におけるＨＩＶ感染症の拡がりがあることと，献血の際の検査を個人のＨＩＶ検査に利用する人が存在するという事情がある。
  在这一显著增加的事实背后，反映出我国ＨＩＶ感染的扩大以及利用献血时的检查来进行个人ＨＩＶ检查等情况。
• この著明な増加の背景には，わが国におけるＨＩＶ感染症の拡がりがあることと，献血の際の検査を個人のＨＩＶ検査に利用する人が存在するという事情がある。
  在这一显著增加的事实背后，反映出我国ＨＩＶ感染的扩大以及利用献血时的检查来进行个人ＨＩＶ检查等情况。
• 血漿分画製剤は数千?数万人の供血者からの血漿を混ぜ合わせた原料血漿から製造され，最終的に数千?１万本のまったく同一の品質を有する製剤となる。
  血浆分级制剂是由数千到数万的献血者的血浆混合成的原料血浆而制造，最终成为数千至１万个完全相同品质的血浆制剂。
• 方法２０例正常献血者、３２例慢性Ｂ型肝炎、２８例肝硬変、３５例肝癌患者末梢血白血球にｐ１６蛋白のフローサイトメトリー　蛍光染色検査を行った。
  方法　对２０例正常献血员，３２例慢性乙型肝炎，２８例肝硬化，３５例肝癌患者外周血白细胞进行Ｐ１６蛋白的流式细胞荧光染色检查．
• 方法２０例正常献血者、３２例慢性Ｂ型肝炎、２８例肝硬変、３５例肝癌患者末梢血白血球にｐ１６蛋白のフローサイトメトリー　蛍光染色検査を行った。
  方法　对２０例正常献血员，３２例慢性乙型肝炎，２８例肝硬化，３５例肝癌患者外周血白细胞进行Ｐ１６蛋白的流式细胞荧光染色检查．
• 山西省のある有償献血をした地域における村民エイズ差別現状及び差別を引き起こす可能な要素の研究はエイズ差別を減少する更なる活動のために的確な施策を提供する。
  了解山西省某既往有偿献血地区村民的艾滋病歧视现状及探索引起歧视的可能因素，为进一步开展减少艾滋病歧视活动提供针对性措施。