発生学的日文

• 膵ＭＣＴの発生要因は不明であるが，女性に好発し男性例はきわめて例外的であるという観点から何らかの発生学的要因の存在を考慮するべきと考えられる。
  虽然，胰ＭＣＴ的产生要素还不明确，但是，从女性易产生而男性病例极其少的观点来看，认为因该考虑多少存在胚胎学上的要素。
• 中国とアメリカの医学教育体系は大きく異なり、両国の医学学校はカリキュラム、教学方法、教育理念などで差があり、この差異は組織学と発生学の教学でも現れる。
  中国与美国的医学教育体系差别很大，两国医学院校在课程设置、教学方法和教育理念等方面有所不同，这种差别也体现在组织学与胚胎学教学过程中．
• しかも，単に悪性腫瘍という診断に止まらず，たとえばグリオーマか，転移性癌か，悪性リンパ腫か，など，その組織発生学的診断が手術中に治療方針を決定するうえで不可欠な場合が少なくない。
  并且，不仅恶性肿瘤这一诊断，胶质瘤、转移癌、恶性淋巴瘤等组织遗传学的诊断在手术中确定治疗方针时大多也是不可或缺的。
• 一方，ｍｔＤＮＡとＴＳＰＹ遺伝子の塩基配列の系統発生学的分析から，本群はインドや中国のアカゲザルとは分かれ，タイ北部のカニクイザルと同じクラスターを形成した。
  另一方面，对ｍｔＤＮＡ和ＴＳＰＹ基因的碱基序列进行系统发生学分析后显示，本群形成了与印度及中国的恒河猴脱离，与泰国北部的食蟹猴相同的聚类。
• 歴史的文献に基づく調査，系統発生学的アプローチ，そして，本稿で提案する解析手法を総合して，将棋種，チェスの起源，さらには，ゲームの系統的分類を目指すのが今後の課題である．
  我们今后的课题是，综合历史文献调查、系统发育学的方法以及本文提议的解析方法，研究象棋种类、国际象棋的起源，并对游戏进行系统分类。
• また，消化管はループを形成し発生学的に下腹部に存在するが最終的には上腹部に局在するように回転を行うため，下行結腸以降の大腸は上腹部に位置するものの仙骨神経の支配を受ける。
  另外，消化管形成环状，按照胚胎学应存在于下腹部，但因旋转最终位于上腹部，因此，位于降结肠之后的大肠虽然位于上腹部，却受骶神经的控制。
• カルチノイド腫瘍は胃，腸，気管支など発生学的に原腸系に属する臓器に散在性に分布する各種内分泌細胞を母細胞とし，異型性に乏しい特異な組織像を呈する内分泌細胞腫瘍群である。
  类癌瘤是以胃、肠、支气管等在发生学上属于原肠系的脏器中散在性分布的各种内分泌细胞为母细胞，呈现出缺乏异型性特异的组织结构的内分泌细胞肿瘤群。
• 系統発生学の研究のポイントは共通の祖先から遺伝した相同性（ｈｏｍｏｌｏｇｙ）と類似した進化過程を有する、異なる祖先から遺伝した相似性（ａｎａｌｏｇ）を区別することにある。
  而系统发生学研究的中心任务是将从共同祖先遗传下来的同源性（ｈｏｍｏｌｏｇｙ）和由于趋同进化从不同祖先演变而来的相似性（ａｎａｌｏｇ）区分开来。
• 解剖学?組織学?発生学などの教材や神経解剖学?グリーン氏解剖学などの著作、雑誌、インターネット資料を調べても、下垂体の概念および関連名詞に対する記述は合同しない。
  综观解剖学、组织学与胚胎学等医药院校教材和神经解剖学、格氏解剖学等专著以及有关的杂志、网络资料，对垂体的概念及与其相关名词的叙述尚不统一，使学者无法适从．
• この経路は，マメ科植物の莢（果皮）は発生学的には葉であるが，葉肉組織内の液相の水分が蒸発して水蒸気となり，葉内外の水蒸気圧勾配によって葉の外の大気中に出る機構（ミルソープら１９８１）で理解できよう。
  这个路径可以理解为，豆科植物的荚（果皮）在发生学上是叶，叶肉组织内的液相水分经蒸发成为水蒸气，因叶内外的水蒸气压势差而扩散到叶外大气中的机制。