相槌的日文

• 水谷も「話し手の自己主張よりも話し手と聞き手の良き人間関係を重んじるという立場に立てば，相槌は重要かつ不可欠のものとなる」＠ｒｅｆ＿０＠と述べているように，共話は話し手と聞き手の良き関係を維持する機能を持っているようである
  如水谷所说，“如果站在与说话者的自我主张相比更加重视人际关系的立场上来看，随声附和是很重要且不可缺少的”＠ｒｅｆ＿０＠，共话似乎拥有维持说话者和听话者的良好关系的功能。
• 一方，北岡らも言語情報と韻律情報から応答や相槌のタイミングの検出を試みているが，この研究で得られた決定木では，韻律特徴量の方が上位ノードに位置しており，言語情報よりも判定に寄与しているという結果が得られている［Ｋｉｔａｏｋａ　０５］　．
  另一方面，北冈等人也尝试从语言信息和韵律信息来检测应答和随声附和的时机，从该研究所获得的决策树中得到这样的结果：韵律特征量处于上级节点，比语言信息更有助于判断［Ｋｉｔａｏｋａ　０５］。
• コンピュータグラフィクス（ＣＧ）合成によるアニメーションの顔を用いる場合，複数の顔を準備するのは必ずしも容易でなく，まして相槌などの頭の動きや精密なＬｉｐＳｙｎｃを実現するための３次元ＣＧとなると，各ユーザがそれぞれ複数の顔を準備するのは困難であることが多い．
  采用基于计算机制图法（ＣＧ）合成的动画表情时，准备多个表情未必容易，况且如果要实现随声附和等头部动作以及精确的ＬｉｐＳｙｎｃ时的３维ＣＧ，每个用户分别准备多个表情很困难。
• 共話では，対話者は明確な発話権の交替の手続きにしたがって整然と対話を進めていくのとは違って，相手の発話に自分の発話を重ねる，合いの手として頻繁に相槌を挿入する，一つの文の途中で発話権を譲り渡すなど，これまでの対話管理モデルでは捉えきれないものを含んでいる
  共话中，对话者并不是随着明确的发言权的轮流交换，井井有条的进行对话，而是在对方的发言上加上自己的发言，频繁插话进行附和，含有在说一句话的过程中将发言权交给别人等，以往的对话管理模式中无法处理的东西。
• 結果として，録音音声の応答に対して実行しにくい行為，たとえば，割込み，相槌などに関しては同じ人間相手でも応答能力を制限されているかどうかで差が現れたが，全体としては応答能力の差よりも対話相手が機械か人間かという意識の影響の方がはるかに大きい結果となった．
  结果，对录音语音回答难以执行的行为，如插话、随声附和等，即使对象同为人，根据其回答能力是否受限出现了较大差别，整体看来，根据说话对象是机器还是人这一意识所带来的影响要远远大于应答能力差别所带来的影响。
• これに対し，相槌や復唱の生起に関しては，岡登らや藤江らにより，言語情報やポーズ情報を使わず，ポーズ認識前の韻律特徴量のみを用いて早期に判定する手法が実現されており［岡登９９，　Ｆｕｊｉｅ　０４］　，話者交替に関しても同様に早期判定を実現できる可能性がある．
  与此相对，关于随声附和和复述的发生，冈登和藤江等人不使用语言信息和停顿信息，而是只使用停顿识别前的韵律特征量实现了提前判断［冈登９９，Ｆｕｊｉｅ　０４］，关于说话者交替也存在实现同样的提前判断的可能性。
• また，我々人間が遅延なく話者交替や相槌の挿入を行うためには，それまでの会話の文脈や背景知識，お互いの共有信念，身振りや視線などのジェスチャー情報など多様な情報を統合して判断していると考えられるが，そのような枠組みをシステム上に実装するには高度な処理が必要となる．
  此外，我们人类为了无滞后地进行说话者交替和随声附和的插入，需要综合之前的会话语境和背景知识，双方的共同理念，动作和视线等姿势信息等多种多样的信息进行判断，这样的框架如果在系统上进行安装则需要高级处理。
• しかし相手の発した言葉の内容を理解して応答や相槌を返すためには，まず音声波形から音韻を知覚し，音韻から単語を認識し，単語の並びからその文の構造を把握し，その構造から意味内容を理解する，といった逐次的な高次処理が必要になると考えられ，相手発話の最後の音韻を知覚してからこれらの処理をしていたのでは遅延が生じてしまう．
  但是，可以认为要理解对方所说的内容并进行回答或随声附和，首先就要从声音波形感知音韵，再从音韵来识别单词，然后从单词的排列来把握句子的结构，再从其结构来理解意思，依次进行这样的高次处理，如果感知对方发出的最后的声音之后才进行这些处理的话就会产生滞后。