相辅相成的日文

• 厳密性を要する議論や慎重を期した議論を電子メールのみを介して行うことは非常に困難であるといわれている中で，このような議論の成功要因を探ることは，オープンソースソフトウェア開発過程の分析と相補的で興味深い．
  据说仅仅通过电子邮件进行需要严密性和慎重性的讨论是非常困难的，在这种情况下，探索这样的讨论获得成功的原因和开放性资源软件的开发过程分析相辅相成，具有深刻意义。
• ボトルネックに対する排他的な操作のうち，後に「融合」可能な操作を彼らの方法に基いて複製に対して起動し，そうでない操作に我々の方法を適用すれば，ボトルネックが原因となる性能低下を相補的に軽減できる．
  在针对瓶颈的排他性操作中，以他们的方法为基础，对于复制启动之后的“融合”操作，并且把我们所采取的方法适用于和上述不同的操作中，就能够相辅相成地减轻瓶颈所引起的功能性下降。
• 提案手法は従来の統計的手法と対立するものではなく，たとえば統計的手法により取り出した精度の高い対訳関係に提案手法を適用するなど，処理の対象とするコーパスの性質に応じて相補的に使い分けることで，広範囲の適用が期待できる．
  提议手法与历来的统计手法并不是对立的，例如将提议手法适用于根据统计的手法除去的高精度对译关系等，通过对应作为处理对象的语料库的性质相辅相成地分开使用，就能够期待广范围地适用。
• これは，測位精度の不確かさを詳細地図で補おうとするモニタ行為の結果であり，測位精度の低さに起因する情報提供の限界を，他の詳細な情報で補おうとするヒューマン?マシン上の相補作用が働くためと判断される．
  这是一种将位置测量精度的不确定性通过详细地图进行补充的屏幕操作行为的结果，可以断定，由于位置测量精度低而导致的信息提供的界限可通过其他的详细信息进行补充，人工操作机器上的相辅相成作用在发挥作用。
• 従って高温条件下では光合成と呼吸のバランスが崩れ，生長や登熟がスムーズに進まなくなったことが，ＵＶ?Ｂの悪影響を大きくし，高温の直接の影響と相俟って本試験で見られたような相乗的悪影響が現われたのかもしれない。
  因而，有可能是在高温条件下光合作用与呼吸的平衡会被打破，使生长或成熟的过程变得不稳定，从而使ＵＶ－Ｂ的不良影响变大，且与高温的直接影响相结合，出现了在本试验中观察到的那种相辅相成的不良影响。
• 集団全体が探索空間のある超平面に陥ってしまい交叉だけでは抜け出せない場合，突然変異により脱却が可能となることが期待できること，および一般に大きな変異をもたらす交叉に対して突然変異による局所的な探索が有効に働くこともありうるという点が，相補的である．
  集团整体陷入了探索空间中的某一超平面，利用交叉不能解脱时，从利用突变可能可以解脱，及一般上对于带来大变异的交叉来说利用突变能够有效地进行局部的探索这一点来看，他们是相辅相成的。
• Ｉ．検索：以下のステップに従って検索を行う：　．より具体度の高いリダクションレベル（あるいは，リダクションの組み合わせ）から，抽象度の高いリダクションレベルに向かっての段階的探索．より長い（古い）データ列から，短い（直近の）データ列に向かっての探索を相補的に組み合わせ，できるだけ入力として与えられたデザイン転写先と類似したデザイン転写元を検索する．
  ｉ．检索：按照以下步骤检索：从具体程度更高的修改层次（或者修正的组合），向抽象程度更高的修正层次进行阶段性搜索。从更长（旧的）数据列，相辅相成地组合面向短的（最近的）数据列的搜索，尽量作为输入检索与所提供的设计复写尖端相类似的设计复写原件。
• ＨｕｎｇらによればトラキライトＴＭは，開口制限や頸部可動域制限がある，下顎舌骨間距離が短い，Ｍａｌｌａｍｐａｔｉ分類クラス３?４といった喉頭鏡での挿管困難症例でも挿管成功率は変わらず，高い確率で挿管可能であり，また，トラキライトＴＭ，喉頭鏡いずれの挿管法を用いても挿管できなかったのは９５０症例中１例もなかったことから，両挿管法が相補的な役割を果たす可能性が示唆されている。
  Ｈｕｎｇ等人指出，即使是对于具有张嘴限制、颈部可动区域限制、下颚舌骨间距短、Ｍａｌｌａｍｐａｔｉ分类级别为３～４级的喉镜下难以插管的病例，光索引导气管插管还可保持同样的插管成功率，使高度的插管成功率成为可能，并且，在９５０个病例中使用了光索引导气管插管或者是喉镜插管法，没有１例出现无法插管的情况，由此显示表明两个插管法可能会起到相辅相成的互补作用。