私的日文

• 私たちは２００２年９月より月に１回日曜日に予防接種を行なっている。
  我们自２００２年９月起，每月在星期日打１次预防针。
• 日本からの参加者は私たち二人と中国からの留学生である張鵬氏だけだった。
  来自日本的参加者只有我们二人和中国留学生张鹏。
• 私共は，十二指腸ファイバースコープにて，経乳頭的に膵液を採取している。
  我们利用十二指肠纤维镜，经乳头采集了胰性积液。
• スーパーバイザーである私はすかさず，両手で×を作り研修医に合図を送った。
  作为监理的我立即用双手打出×传达给研修医生一个暗示。
• ＧＯＵ　Ｑｉｎｇｑｕａｎ教授に頼まれて、私はここで会場詞を申し上げます。
  芶请泉教授让我致开幕词，就算是一个开场白吧．
• 一方で，私たち現代人は，あまりにも健康にこだわり過ぎてはいないだろうか。
  另一方面，我们现代人也许是过于在意健康了吧。
• 現在４種類の写本の存在が明らかですが，そのなかの一冊は私の手元にあります。
  现在发现存在４种手抄本，我手里有其中一本。
• 一方，土壌環境問題は，私的な問題と公的な問題の二面性を有している。
  另一方面，土壤环境问题具有私有性问题与社会性问题的二面性。
• 一方，土壌環境問題は，私的な問題と公的な問題の二面性を有している。
  另一方面，土壤环境问题具有私有性问题与社会性问题的二面性。
• ６章では，実装や安全性，プライバシ保護に関する評価について述べる．
  第６章论述实际安装、安全性，以及关于保护个人隐私的评价等。