种地的日文

• 地図や交通情報であれば，情報に含まれる範囲と一致するが，各種地域情報であれば，情報提供者が情報の配信を希望する範囲となる．
  如果是地图或交通信息，则有效范围与信息中所包含的范围是一致的；如果是各种地域信息，则有效范围为信息提供者希望发送的信息范围。
• 表５の結果は，同じ６種類の地図に透かしを埋め込み，これらそれぞれを図５に示す８種類の部分を残して切り取った後，透かしを取り出そうとしたエラー率である．
  表５的结果是同样在６种地图中埋入水印，分别留下如图５所示的８种部分进行剪切后，想要取出水印的错误率。
• 単一のシステムを用いた場合，衛星通信のような広範囲のサービスでも，立体駐車場等のサービスエリア外の場所が存在し，その場所での通信は不可能となる．
  在使用单一的系统时，即使是像卫星通信那样的服务范围，也存在着立体停车场等的有效作用区，在那种地方是不可能进行通信的。
• ３通りのアドレス割当て手法の混在環境を実現するためにＡｍｅｂａでは各割当て方式が，他の割当て方式の挙動への影響を最小限に抑えるようにアドレス管理されている．
  为了实现３种地址分配手法同时存在的环境，Ａｍｅｂａ中进行地址管理时，将各分配方式对其他分配方式的工作所产生的影响控制在最小限度。
• 北東イタリアに位置する２つの実験区域での各種土地被覆（ブナ林とブドウ園）の下で，降雨によるイオン収支，および流出と土壌損失測定に関するデータを報告した。
  本文报道了位于意大利东北部的两处实验区中，在各种地表植被（橡胶林和葡萄园）下的由于降水而产生的离子得失及排水和土壤损失测量的相关数据。
• ＬＩＮ６汎用識別子を用いてコネクションを確立することにより，移動の際にもコネクションが継続でき，このアドレスを利用して発呼することにより位置に依存しない発呼が可能となる．
  通过利用ＬＩＮ６通用标识符建立连接，在移动时连接也可以继续，通过利用这种地址发出请求可以实现不受位置限制的连接请求。
• この分野では、「先進国」の人びとがなすべきことと「途上国」の人びとが自立のためになすべきことは異なるだろうが、地球規模のパートナーシップの確立が強く望まれる。
  在这个领域中，“发达国家”的人们应当做的事和“发展中国家”的人们为了自立应当做的事也许不同，但是人们强烈希望建立一种地球范围的合作关系。
• この実験に用いた地図データは３．２．２項と同じで，縮尺１／１５００，セルの範囲７５０×５００を整数座標値７５００×５０００で表した，図２に示す６種類の地図である．
  用于该实验的地图数据与３．２．２项相同，比例尺１／１５００，方格范围７５０×５００表示为整数坐标值７５００×５０００的如图２所示的６种地图。
• 海洋の果たす重要な役割は，伝統的な一次および二次資源ソースならびに生物多様性に加えて，地球の物質およびエネルギー循環であることが認識されつつある。
  海洋所发挥的重要作用，不仅在于它是传统性的一次能源、二次资源来源以及其生物多样性，同时人们还进一步认识到，海洋同样也是一种地球物质，还具有能源循环的作用。
• タイヤシュレッズの軽量性に着目し，基礎地盤材料や盛土裏込め材料としての可能性追求のため，次の２種類の地盤に変位制御の静的鉛直荷重を負荷して，支持力模型試験を行った。
  在本文着眼于轮胎碎片重量轻的特性，为了探究作为基础地面材料、堤坝填塞材料加以利用的可能性，向下列两种地面施加位移控制的静态铅垂力，进行了支撑力模型实验。