科研的日文

• ５０年来、ずっと臨床の教育の科学研究の仕事に従事している。
  近５０年来，一直从事临床教学科研工作．
• 学際的な研究の場合，チームメンバーの構成には気を使う．
  进行跨学科研究时，要注意团队成员的构成。
• 中国の鋼鉄研究は国、業界戦略の科学研究任務及び自身の産業発展の二重使命を担っている。
  中国钢研肩负着国家、行业战略科研任务以及自身产业发展的双重使命。
• 特に学術リーダと科学研究中堅人材の不足は教学品質を制限し、学校の発展も制約する。
  尤其是学术带头人和科研骨干的匮乏，影响到教学质量，制约了学校的发展．
• ここでは東大医科研細胞プロセッシング研究部門における実際の保存業務について述べる。
  在此对东京大学医科学研究所细胞处理研究部门实际的保管业务进行阐述。
• 同時に、非営利科学研究機構の管理モデルによる中国科学研究管理体制への啓発をまとめた。
  同时提出了非营利科研机构管理模式对完善我国科研管理体制的几点启示．
• 同時に、非営利科学研究機構の管理モデルによる中国科学研究管理体制への啓発をまとめた。
  同时提出了非营利科研机构管理模式对完善我国科研管理体制的几点启示．
• 表１と表紙（上の図）は中国の研究機関が定期刊行物に発表した論文の年度分布情況である。
  表１和封四（上图）是我国科研机构在所选期刊发表论文的年度分布情况。
• 農業科学研究機構を退職した幹部を対象に、優れた管理とサービスを提供する為の具体的な措置を述べた。
  阐述了做好农业科研单位离退休干部管理服务工作的具体措施．
• ２００２年１０月に、国家科学技術部などの部門から非営利性農業科学研究機構と認められた。
  ２００２年１０月经国家科技部等部门批准我所为非营利性农业科研机构．