租赁的日文

• たとえばレンタルビデオ店でビデオを選ぶときや書店で本を選ぶとき等，キーワード検索を使用することは稀である．
  例如在音像制品租赁商店选择音像制品或是在书店选择书本等的情况下，极少用关键字检索。
• なお，本システムは汎用性のあるプラント設備で構成されているため，リースが可能で安価に処理できるものと考えられる。
  而且本系统是由一般性的工场设备所构成，因而该系统可以租赁并能廉价地进行处理。
• また，要支援?要介護１相当の患者に対して介護保険改定後に給付制限があるベッド?車いすレンタルの指導をしていた。
  另外，针对需要１级帮助／护理的患者，在护理保险修改后，对受限的床位、轮椅提供了租赁帮助。
• ところが，宅幼老所の場合は新しく建てる場合は国からの補助金が出るのですが，改修をして借り受けて行なうところは出ません。
  然而，家庭式托老托幼所在新建的时候虽然可以从国家得到补助金，但是改建和租赁来开业的地方得不到补助。
• ＣＤレンタルショップ等で，会員のデータをアルバイト学生が半ばおおっぴらにコピーして小遣いを稼いでいる話もよく聞く．
  在ＣＤ租赁商店等店铺当中，做兼职的学生半公开地对会员的数据进行复制，以此来赚取零用钱，这一类事件经常能听到。
• 製品売り切り型ではなくサービス提供型ビジネスであるリース／レンタル型のビジネススタイルや類似モデルを対象として，廃棄物の排出抑制効果と再利用促進効果の検証を試みた。
  本文以非产品买卖型的服务提供型商务的租赁与出租型商务类型或类似模式为对象，试验证了控制废弃物的排放效果和再利用促进效果。
• 人々がレンタルビデオ店に行き，見たい映画が決まっていないときによくとる戦略の１つは，好きなカテゴリの映画が並べられた棚の前に行き，その棚に置かれた映画の中から選択する方法である．
  人们前往音像制品租赁商店，没有决定想要看的电影是哪个的话、经常使用的１个战略，就是前往排列了自己所喜爱的电影种类的货架处，从放置在货架上电影之中进行选择。
• 次に，要介護度別で通所リハ，通所介護，訪問看護，訪問介護，短期入所生活介護（以下，短期入所），福祉用具貸与（以下，福祉用具）のサービス別利用率を表２に示した。
  其次，根据需要护理程度的差别，非住院康复、非住院护理、访问护理、访视监护、短期家庭生活护理（以下称短期家庭护理）、福利设备租赁（以下称福利设备）等各种服务的利用率，如表２所示。
• しかし，ＺＡＳＨが参考とした現実世界のレンタルビデオ店での発見的検索，つまり当初の目的のビデオの隣にあるビデオの発見といった機能や，批評家による協調フィルタリングの機能はない．
  但是，ＺＡＳＨ是作为参考的、在现实世界的音像制品租赁商店中进行寻找时的检索，也就是说没有在最初目的音像制品近旁发现某个音像制品、或是通过评论家进行协调过滤的功能。
• ここで「居住系サービス」とは「自宅以外の多様な居住の場」における在宅医療サービスを意味し，ケアハウス，有料老人ホーム，グループホーム等の小規模多機能施設，高齢者専用賃貸住宅等が含まれます。
  这里“居住型服务”是指在“自家以外的多样的居住场所”提供在家医疗服务，包括护理院、收费老人之家、团体之家等小规模、多功能的设施及老年人专用租赁住宅等。