空格的日文

• 英語の文章は，単語がスペースで区切られており，テキストデータから単語を単位としたＮ―ｇｒａｍが容易に構築できる
  英语文本是靠空格来分开的，根据文本语料能够很容易地构建以单词为单位的Ｎ―ｇｒａｍ。
• また，電子メールのテキストの質はそれほど高くはないことと，改行や空白などを用いてレイアウトが施されていることも特徴的である．
  而且，电邮也没有很强的文本性质，以及可以使用换行和空格进行布局等特点。
• スペースを削除した場合は区切りの曖昧性が発生するため，ｒｅｃａｌｌとｐｒｅｓｉｃｉｏｎで評価した
  由于在删除空格条件下容易出现切分的不确定性问题，所以用ｒｅｃａｌｌ和ｐｒｅｓｉｃｉｏｎ来进行评价。
• わかち書き境界がスペース（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）で表されるとすれば，この場合の韓国語での定義例は次のようになる
  词分开写界限用空格（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）来表示的话，在韩语中的定义例子如下所示。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠変換対象のブロックｔ６は，ギャップに対応づけられ，事例のどのテキストブロックにも対応していない．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠转换对象的模块ｔ６与空格对应，但与实例的任何文本模块都不对应。
• それに対し，日本語は単語間に区切りを置かない言語であるため，日本語においては，単語の抽出プロセスは，文の切り分け作業となる
  与此相对，因为日语是单词间没有空格的语言，所以在日语中单词的提取过程就是句子的切分。
• 体温，脈拍，呼吸数などを経時的にマス目にプロットし，罫線で結ぶ形式だけを見れば，現在の麻酔チャートでも同じである。
  按时间在空格中绘制体温、脉搏、呼吸频率等，如果只看用线连接的形式，那么现在的麻醉图表也是同样的。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠縦に並んだブロック同士は類似しており，ギャップの上（下）には対応するテキストブロックが無いことを示す．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠表明竖排的模块之间相似，没有与空格上（下）相对应的文本模块。
• 例えば，配布キットに入っているｌａｐ２ファイルの中身は以下のような１行のファイルであり，８個のデータが空白で区切られて入っている
  例如，配置软件包内装的ｌａｐ２文件内容即为如下１行的文件，共有８个数据空格隔开排列。
• （１）まず，各プレイヤごとに，ゴールしていない駒とゴールの空きマスとの組合せを考え，駒と空きマスとの距離の合計の最小値を求める．
  （１）首先，考虑每个玩家尚未到达终点的棋子和终点的空格的组合，求出棋子和空格的距离合计的最小值。