筐的日文

• 穂は１区あたり１２穂をステンレス製の試験管立て（１つのマス目が２ｃｍ×２ｃｍ）に立て，子実は約２０ｇを化学繊維で編み目が約２ｍｍの網袋に入れてプラスチック製の網かごの上に静置した。
  每个区取１２个麦穗插入不锈钢制的试管架（每个的口径为２ｃｍ×２ｃｍ）中，将２０ｇ籽粒装入用化学纤维编织而成的孔径约２ｍｍ的网袋中，静置于塑料制的网筐上。
• その際末梢のリンパ管（ＡＬＰＡ）はリンパ濾胞をバスケット状に包み込むようにして粘膜下層のリンパ管ネットワークへとつながるが，リンパ球は濾胞間のリンパ管領域で最も密に存在し，あたかもリンパ球がそこにとどまっている感を与える。
  此时末梢淋巴管（ＡＬＰＡ）把淋巴滤泡呈筐状包围起来，并与粘膜下层的淋巴管网络相连接，而淋巴细胞则非常密集地存在于滤泡间的淋巴管区域内，犹如淋巴细胞在这里已经停滞的感觉。
• 具体的には，家電製品における騒音発生のメカニズム，騒音低減方法としての騒音源（モ?タ，ファンなど）そのものの改良，騒音源と筐体の振動絶縁，筐体への防振?吸音対策，及び装置側で防ぎきれなかった騒音に対する対策について概説した。
  具体而言，介绍了家电产品中噪音的产生机制，改善噪音源本身（马达，风扇等）的减噪方法，对噪音源与机箱振动实行绝缘，机箱的防振与吸音对策，以及对设备上无法防止的噪音所采取的对策等。
• 具体的には，家電製品における騒音発生のメカニズム，騒音低減方法としての騒音源（モ?タ，ファンなど）そのものの改良，騒音源と筐体の振動絶縁，筐体への防振?吸音対策，及び装置側で防ぎきれなかった騒音に対する対策について概説した。
  具体而言，介绍了家电产品中噪音的产生机制，改善噪音源本身（马达，风扇等）的减噪方法，对噪音源与机箱振动实行绝缘，机箱的防振与吸音对策，以及对设备上无法防止的噪音所采取的对策等。
• 今回改良が加えられたＰＯＣｏｎｅは，光学系の小型化と筐体の軽量化により体積で従来比４割以下，重量で半分以下の１０ｋｇと非常に小型軽量化され，また測定時間も従来の約５．５分から約２分へと著明に短縮された。
  此次加以改良的ＰＯＣｏｎｅ，通过将光学体系缩小并减轻筐体的重量，使体积比原来缩小了四成，重量也仅有１０ｋｇ，是原来的一半以下，非常小型且轻量化，另外，测定时间也从原来的约５．５分钟显著地缩短至约２分钟。
• 今回改良が加えられたＰＯＣｏｎｅは，光学系の小型化と筐体の軽量化により体積で従来比４割以下，重量で半分以下の１０ｋｇと非常に小型軽量化され，また測定時間も従来の約５．５分から約２分へと著明に短縮された。
  此次加以改良的ＰＯＣｏｎｅ，通过将光学体系缩小并减轻筐体的重量，使体积比原来缩小了四成，重量也仅有１０ｋｇ，是原来的一半以下，非常小型且轻量化，另外，测定时间也从原来的约５．５分钟显著地缩短至约２分钟。
• 我々は，気象条件の影響を受けにくい物体センサとして，ＧＰＳ（Ｇｌｏｂａｌ　Ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ　Ｓｙｓｔｅｍ）受信機を内蔵した筐体を地表面に埋め込み，受信強度の変化を監視することで，上部を通過する物体を検出する方式を検討した。
  作为不易受气象条件影响的物体传感器，我们将内藏ＧＰＳ（Ｇｌｏｂａｌ　Ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ　Ｓｙｓｔｅｍ）的接收器机箱埋入地表，通过监视接受信号强度的变化，探讨了对通过机箱上方的物体进行检测的方法。
• システムバスとしてＰＣＩバスではなく産業用規格であるＣｏｍｐａｃｔＰＣＩバスを用いたが、ＣｏｍｐａｃｔＰＣＩシステムはＰＣ互換カードを含めて８枚まで１筐体に装着できるので、１システムに専用ＬＳＩが多数搭載できて専用計算機のシステム評価に好都合である。
  作为系统总线，虽然没有采用ＰＣＩ总线，而是采用了产业用规格―ＣｏｍｐａｃｔＰＣＩ总线，由于ＣｏｍｐａｃｔＰＣＩ系统可以安装在包括ＰＣ互卡，最多八张的一个筐体内，因此，在一个系统内可以装载多个专用ＬＳＩ，在专用计算机的系统评价中会取得好的效果。