精彩的日文

• これも利用者の皆さんの希望で，いつもより少しご馳走のお弁当で得意の唄やかくし芸でにぎわいます。
  也是应参加者的希望，我们准备了非常丰盛的便当，展示了拿手的歌曲和精彩的表演，场面十分热闹。
• バイゴット自身が霊長類の研究をしていたこともあり，そのイラストは事例を見事に１枚の絵にあらわしている。
  Ｂｙｇｏｔｔ自身也从事过灵长类的研究工作，他的插图只用１幅画就可以把故事精彩地表现出来。
• サトウキビを有効利用した南大東島でのラム酒造りに，日々奮闘する金城氏の熱い想いが伝わる素晴らしい講演であった。
  金城先生通过介绍其在南大东岛有效利用甘蔗进行羊羔酒酿造的过程，使人感受到其每天奋斗不息的热意，同为精彩的讲演。
• ２００８年３月１８日?２０日に上海で開催されたミュンヘン電子展示会では、フェアチャイルドは数種類の高効率ソリューションを出展した。
  ２００８年３月１８日?２０日在上海举行的慕尼黑电子展上，飞兆半导体携多款高能效解决方案精彩亮相。
• ＰＣＩに対し、２００６年はきっと質疑と論争の１年であり、各種の観点の激しい交戦は２００６年のＰＣＩに非常に見事な場面の続出をさせた。
  对于ＰＣＩ而言，２００６年无疑是充满了质疑与争议的一年，各种观点的激烈交锋使得２００６年的ＰＣＩ异常精彩纷呈。
• 本学会において国内知名専門家の精彩講演及び発表者の豊富多彩な内容が出席者のよい勉強となり、学会の病理読影も出席者にとって非常に有益である。
  会议期间，国内知名专家的精彩演讲及报告者们带来的丰富内容使代表们受益匪浅，会议的病理读片也使代表们收获颇丰。
• 本学会において国内知名専門家の精彩講演及び発表者の豊富多彩な内容が出席者のよい勉強となり、学会の病理読影も出席者にとって非常に有益である。
  会议期间，国内知名专家的精彩演讲及报告者们带来的丰富内容使代表们受益匪浅，会议的病理读片也使代表们收获颇丰。
• しかしながら折角のすばらしい演題も，特別講演や，シンポジウム等々と時間の関係で重複せざるを得なかったため，参加者が分散したことが残念でした。
  但是难得的精彩的演讲题目，也由于不得已和特殊演讲及研讨会等的时间冲突，因此分散了一部分的参加者，这是十分遗憾的。
• 米国エネルギー省エネルギー情報局が２００１年３月に発表した「世界エネルギー見通し（２００１年）」からハイライトのトピックスを抜粋して紹介した。
  从美国能源部能源信息局于２００１年３月发表的“世界能源预测（２００１年）”中抽取并介绍了最精彩部分－－东证股价指数。
• 講演ではサンゴについての紹介や事業内容の説明があり，環境教育やサンゴ礁の再生に向けた積極的な取り組みなど，平良氏の環境保全に対する意気込みを感じる素晴らしい講演であった。
  讲演中有对珊瑚的介绍以及事业内容的说明，平良先生通过对于环境教育和珊瑚礁再生的积极举措等的介绍，让人感受到其对于保护环境的热意，是一次精彩讲演。