精彩的日文

• どんなに複雑な経済分析でも、簡単な仮説基礎に作られたのであり、もしこれらの仮説が成立しなければ、どんなにすばらしい分析と精確な計算によって導いた結論にもかかわらず、無意味である。
  任何复杂的经济分析都是建立在一些看似简单的假设基础上的，如果这些假设不成立，那么，无论通过多么精彩的分析和多么准确的计算得出的结论，都是毫无意义的。
• このばらつきを生物が持つ多様性の現れと解釈できるならば，「多様性」と「選抜」という方向性の異なる二つのテーマを，ＤＮＡ二重らせん構造のように美しく，まとめ上げた研究が紹介されるであろう次作が期待される。
  如果能够把这种差异解释为生物所具有的多样性的表现，那么对于“多样性”和“选拔”这两个不同方向的课题，我们期待下次可以看到像ＤＮＡ双螺旋结构那样精彩的综合性研究。
• ２００６年１１月３０日、“異なる個性、共通のすばらしさ”—中国企業トップクラスフォーラムおよび個性化ＥＲＰ応用成果展示会が北京で開催することに伴い、この深セン発、上海と北京といっしょに上演した情報盛会の成功を宣告した。
  ２００６年１１月３０日，随着“不同的个性，共同的精彩”——中国企业高层论坛暨个性化ＥＲＰ应用成果展示会在京召开，这场深圳首发，上海，北京联袂上演的信息盛会也宣告成功。
• 会議は筋電図の検査手段と方法学、運動神経原病気の電生理研究、糖尿病の電生理研究、各種の誘発電位の臨床での応用、脳電図の研究、事件に関連する電位の応用などの方面について広範な交流を行っい、そしてすばらしい特別テーマの報告を手配した。
  会议就肌电图的检查手段和方法学、运动神经元病的电生理研究、糖尿病的电生理研究、各种诱发电位在临床中的应用、脑电图的研究、事件相关电位的应用等方面作了广泛的交流，并安排了精彩的专题报告。
• 二日間にわたる会議の中で、４０人ぐらい国内および海外の有名な学者が立派な発表を行い、器官移植に関する手術学、麻酔学、病理学、映像診断学、看護学、手術後の中長期管理およびキネシオロジ?や分子生物学などの臨床試験と基礎研について、幅広い交流を行った。
  在两天的会议上，有近４０位国内外知名学者作了精彩发言，与会代表就器官移植有关的手术学、麻醉学、病理学、影像诊断学、护理学、术后中长期管理及实验动物学、分子生物学等诸多临床和基础研究进行了广泛的交流。
• この間の上海モータショーに、華晨、奇瑞、長城及び華泰などの中国自動車メーカーや、海外の大手メーカートヨタ、ＢＭＷ、ＧＭなどはクリーンディゼロ技術、ハイブリッドおよび燃料電池などの新エネルギー技術を展示した後、国内における新エネルギーの開発も熱くなってきた。
  继前不久上海车展上华晨、奇瑞、长城和华泰等多家本土车企和丰田、宝马、通用等国际汽车巨头在清洁柴油技术、混合动力以及氢动力等新能源技术上大展拳脚之后，汽车替代能源在国内演出就开始变得愈发精彩。
• 二日半の会議では、アメリカ、フランス、日本、シンガポール、また中国からの有名な腫瘍の放射線治療、化学治療専門家たちが、現代の放射線治療に関する臨床研究、放射線物理学の進展、放射線生物学と基礎研究、また放射線治療、化学治療とターゲット療法の連結治療など最先端的な課題について、素晴らしい講演をおこなった。
  在为期两天半的会议中，来自美国、法国、日本、新加坡和国内著名肿瘤放疗和肿瘤化疗专家就现代肿瘤放疗临床研究、放射物理进展、放射生物和基础研究以及放疗同化疗和靶向治疗的联合等前沿问题作了精彩纷呈的演讲。
• ［（Ｅ３）］［（Ｈ３）］［（Ｍ３）］Ｉｎ　ａｎ　ｅｐｉｃ　ｔｅｎｎｉｓ　ｍａｔｃｈ，　Ｐｅｔｅ　Ｓａｍｐｒａｓ　ｅｄｇｅｄ　Ａｎｄｒｅ　Ａｇａｓｓｉ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅ　ＵＳ　Ｏｐｅｎ　ｓｅｍｉ―ｆｉｎａｌｓ　ａｆｔｅｒ　ａ　ｄｒａｍａｔｉｃ　ｃｏｎｆｒｏｎｔａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｎｅｉｔｈｅｒ　ｌｅｇｅｎｄ　ｌｏｓｔ　ａ　ｓｅｒｖｉｃｅ　ｇａｍｅ．　［２００１年９月８日］叙事詩のようにすごいテニスの戦いで，ピート？サンプラスはアンドレ？アガシに競り勝ち，全米オープン準決勝に進んだ
  ［（Ｅ３）［（Ｈ３）］［（Ｍ３）］Ｉｎ　ａｎ　ｅｐｉｃ　ｔｅｎｎｉｓ　ｍａｔｃｈ，Ｐｅｔｅ　Ｓａｍｐｒａｓ　ｅｄｇｅｄ　Ａｎｄｒｅ　Ａｇａｓｓｉ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅ　ＵＳ　Ｏｐｅｎ　ｓｅｍｉ―ｆｉｎａｌｓ　ａｆｔｅｒ　ａ　ｄｒａｍａｔｉｃ　ｃｏｎｆｒｏｎｔａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｎｅｉｔｈｅｒ　ｌｅｇｅｎｄ　ｌｏｓｔ　ａ　ｓｅｒｖｉｃｅ　ｇａｍｅ．［２００１年９月８日］像叙事诗一样精彩的网球大战中，皮特普拉斯战胜了阿加西，进入了全美网球公开赛的四分之一决赛。