絃楽器的日文

• しかしながら，音楽演奏において動作のレベルで個性を分析した例は少なく，［伊藤００］などに指揮者の個性分析などが散見されるが，弦楽器においてはほとんど皆無である．
  但是，在乐器演奏中，从动作层面上进行个性分析的例子太少，［伊藤００］等指挥者的个性分析处处可见，而在弦乐器中却基本没有。
• これは，管楽器は種類が多く，いくつかのカテゴリーにまたがって存在するのに対し，ギターや弦楽器は，他のカテゴリーに発音機構の似た楽器が存在しないためと考えられる．
  至于这个是因为管乐器的种类繁多，并且跨越好几个范畴存在，相比之下，吉他以及弦乐器，不存在其他的范畴里发音构造相近的乐器。
• たとえば，バイオリンともビオラとも音色が異なるが，これらに似た楽器音（たとえば，両者の音をシンセサイザ上で混ぜて作った音など）に対しては，同定結果は「弦楽器」となる．
  例如，小提琴和中提琴的音色虽然不同，但是对与此类似的乐器声音（例如，对两种声音进行混合后制作的乐音等）都识别为“弦乐器”。
• これは，上述したように「聞いたことのない音だけど弦楽器系の音」という判断を計算機上で実現するもので，より多くの楽器音に対して適切なタグづけを可能にするだけでなく，３．４節で述べたさまざまな可能性を持つ．
  即上述在计算机上实现“虽然是没有听过的声音，但可以判断出是弦乐器声音”的判断的方法，不仅对更多乐器声音能够添加合适的标签，还具有３．４节所述的多种可能性。
• 一方，楽器音に関しては，弦楽器，管楽器，鍵盤楽器，打楽器，民族楽器等の多様な楽器について，その楽器で発音可能な音域全体を半音間隔で弾いた単独演奏音を収録した「楽器音データベース」（５０楽器）を構築することとした．
  一方面，关于乐器声音，就弦乐器、管乐器、键盘乐器、打击乐器、民族乐器等多种乐器，构筑“乐器声音数据库”（５０种乐器），它收录了这样的单独演奏音――用这些乐器以半音为间隔弹奏出的可能发音的音域整体。
• たとえば，音楽演奏の映像に対するタグづけを考えたとき，音から「楽器名は分からないが弦楽器」と認識された楽器に対して，画像からある民族楽器であることが分かれば，弦楽器に属する新たな楽器として再学習する，といった処理にも応用できる．
  例如，在下面的处理过程中也能够应用。当要对音乐演奏的视频添加标签时，针对在声音上这种“虽然不知道乐器名称但能够判断出是弦乐器”识别方式所识别的乐器，如果根据画面可以判断为某种民族乐器，可以把其作为属于弦乐器的新乐器进行再学习。
• たとえば，音楽演奏の映像に対するタグづけを考えたとき，音から「楽器名は分からないが弦楽器」と認識された楽器に対して，画像からある民族楽器であることが分かれば，弦楽器に属する新たな楽器として再学習する，といった処理にも応用できる．
  例如，在下面的处理过程中也能够应用。当要对音乐演奏的视频添加标签时，针对在声音上这种“虽然不知道乐器名称但能够判断出是弦乐器”识别方式所识别的乐器，如果根据画面可以判断为某种民族乐器，可以把其作为属于弦乐器的新乐器进行再学习。
• この分類では，まず，楽器を「弦楽器」「管楽器」「打楽器」の３つに分類し，さらに，弦楽器を奏法から「打弦楽器」「撥弦楽器」「擦弦楽器」に，管楽器を「木管楽器」と「金管楽器」にわけ，木管楽器をリードの有無や形状から「無簧楽器」「単簧楽器」「複簧楽器」に分類する．
  这种分类中，首先把乐器分为“弦乐器”“管乐器”“打击乐器”３种，进一步，把弦乐器根据演奏方法分为“打击弦乐器”“拨弦乐器”“擦弦乐器”，把管乐器分为“木管乐器”和“金属管乐器”，而木管乐器根据弹簧的有无及形状又分为“无簧乐器”“单簧乐器”“多簧乐器”。
• この分類では，まず，楽器を「弦楽器」「管楽器」「打楽器」の３つに分類し，さらに，弦楽器を奏法から「打弦楽器」「撥弦楽器」「擦弦楽器」に，管楽器を「木管楽器」と「金管楽器」にわけ，木管楽器をリードの有無や形状から「無簧楽器」「単簧楽器」「複簧楽器」に分類する．
  这种分类中，首先把乐器分为“弦乐器”“管乐器”“打击乐器”３种，进一步，把弦乐器根据演奏方法分为“打击弦乐器”“拨弦乐器”“擦弦乐器”，把管乐器分为“木管乐器”和“金属管乐器”，而木管乐器根据弹簧的有无及形状又分为“无簧乐器”“单簧乐器”“多簧乐器”。
• この分類では，まず，楽器を「弦楽器」「管楽器」「打楽器」の３つに分類し，さらに，弦楽器を奏法から「打弦楽器」「撥弦楽器」「擦弦楽器」に，管楽器を「木管楽器」と「金管楽器」にわけ，木管楽器をリードの有無や形状から「無簧楽器」「単簧楽器」「複簧楽器」に分類する．
  这种分类中，首先把乐器分为“弦乐器”“管乐器”“打击乐器”３种，进一步，把弦乐器根据演奏方法分为“打击弦乐器”“拨弦乐器”“擦弦乐器”，把管乐器分为“木管乐器”和“金属管乐器”，而木管乐器根据弹簧的有无及形状又分为“无簧乐器”“单簧乐器”“多簧乐器”。