考古的日文

• 古代人類の食生活に関する研究は生物考古の重要な組成部分であり、現在の国際科技考古領域での研究前線でもある。
  古代人类食谱研究是生物考古的重要组成部分，也是当前国际科技考古领域的研究前沿．
• 古代人類の食生活に関する研究は生物考古の重要な組成部分であり、現在の国際科技考古領域での研究前線でもある。
  古代人类食谱研究是生物考古的重要组成部分，也是当前国际科技考古领域的研究前沿．
• 特に、この２０年間、西洋の先進国で、ますます増えてきた自然科学方法が考古学に使われているので、現代考古学はすっかり新しくなってきた。
  特别是近２０年来，在西方发达国家，越来越多的自然科学方法被应用到考古学领域之中，使当代考古学的面貌焕然一新。
• 特に、この２０年間、西洋の先進国で、ますます増えてきた自然科学方法が考古学に使われているので、現代考古学はすっかり新しくなってきた。
  特别是近２０年来，在西方发达国家，越来越多的自然科学方法被应用到考古学领域之中，使当代考古学的面貌焕然一新。
• 特に、この２０年間、西洋の先進国で、ますます増えてきた自然科学方法が考古学に使われているので、現代考古学はすっかり新しくなってきた。
  特别是近２０年来，在西方发达国家，越来越多的自然科学方法被应用到考古学领域之中，使当代考古学的面貌焕然一新。
• 特に、この２０年間、西洋の先進国で、ますます増えてきた自然科学方法が考古学に使われているので、現代考古学はすっかり新しくなってきた。
  特别是近２０年来，在西方发达国家，越来越多的自然科学方法被应用到考古学领域之中，使当代考古学的面貌焕然一新。
• 氷河学と凍土学、地質古生物学、古脊椎動物と古人類学、動物分類学と現代考古学などの学科はより強い基礎性あるいは公益性の特徴がある。
  冰川学与冻土学、地质古生物学、古脊椎动物与古人类学、动物分类学以及现代考古学等学科具有较强的基础性或公益性特点．
• 氷河学と凍土学、地質古生物学、古脊椎動物と古人類学、動物分類学と現代考古学などの学科はより強い基礎性あるいは公益性の特徴がある。
  冰川学与冻土学、地质古生物学、古脊椎动物与古人类学、动物分类学以及现代考古学等学科具有较强的基础性或公益性特点．
• 考古学者の手作業により復元された土器の接合箇所に注目すると，接合箇所は必ずしも一対の破片から構成されない（たとえば，図８中のｂ１，ｂ２）．
  如果注目于考古学家手动作业复原的土器的接合处，接合处并非一定是由一对的碎片构成。（例如，图８中的ｂ１，ｂ２）。
• 考古学者の手作業により復元された土器の接合箇所に注目すると，接合箇所は必ずしも一対の破片から構成されない（たとえば，図８中のｂ１，ｂ２）．
  如果注目于考古学家手动作业复原的土器的接合处，接合处并非一定是由一对的碎片构成。（例如，图８中的ｂ１，ｂ２）。