者的日文

• ＲＡを心配されてくる患者の症状の多くは，関節腫張もしくは関節痛である。
  担心为ＲＡ的患者，其症状大部分为关节肿胀或关节痛。
• ＲＡを心配されてくる患者の症状の多くは，関節腫張もしくは関節痛である。
  担心为ＲＡ的患者，其症状大部分为关节肿胀或关节痛。
• また筆者らの研究室でもオントロジー記述環境の開発が進められている．
  另外笔者的研究室对于本体论的记录环境的开发也在进行中。
• また筆者らの研究室でもオントロジー記述環境の開発が進められている．
  另外笔者的研究室对于本体论的记录环境的开发也在进行中。
• 後者は，実用言語の習得を目的としたプログラマ養成のための教育である．
  后者是以培养掌握实用语言为目的编程人员为目标的教育。
• 後者は，実用言語の習得を目的としたプログラマ養成のための教育である．
  后者是以培养掌握实用语言为目的编程人员为目标的教育。
• 方法：１０例のＦＥＬＡｎ患者の臨床資料に対して回顧性分析を行った。
  方法　对１０例ＦＥＩＡｎ患者的临床资料进行回顾性分析．
• 方法：１０例のＦＥＬＡｎ患者の臨床資料に対して回顧性分析を行った。
  方法　对１０例ＦＥＩＡｎ患者的临床资料进行回顾性分析．
• そのうち査読者とメタレビュアの厳正な査読により１０件を採録とした．
  其中经过审阅者和许多评论者的严格的审阅１０篇被采录了。
• そのうち査読者とメタレビュアの厳正な査読により１０件を採録とした．
  其中经过审阅者和许多评论者的严格的审阅１０篇被采录了。