者共的日文

• 本来医療は，医師と患者が共同で疾病に対処するべきものである。
  医疗本来应该是医生和患者共同对付疾病。
• 調査は平取町農協による指揮の下，トマト?胡瓜部会の生産者らと共同で行った。
  调查是在平取町农协的协调下，与番茄、黄瓜部门分会的生产者共同进行的。
• 追跡観察６?２４ケ月間、凍結部位に顕著な瘢痕増殖なし、全患者共に再発なかった。
  追踪观察６个月到２年，冷冻部位没有明显瘢痕增生，所有患者均未复发．
• 両者で共通の質問項目の結果については分散を等しくないと仮定してｔ検定（両側検定）を行った。
  对两者共同的问题项目假设不等方差进行测试（两方面测试）。
• 語義ＩＤを付与した作業者は６名で，言語学や辞書編纂の知識をある程度持っている人達である
  添加词义ＩＤ的操作者共有６名，均为拥有一定语言学或词典编纂知识的人。
• 尚，ｉ），ｉｉ），ｉｖ）のプロセスは，領域の専門家とシステム開発者の協力により行われる．
  还有，ｉ），ｉｉ），ｉｖ）过程，由该领域的专家和系统开发者共同进行。
• 両者において共通のパラメータを以下のように設定した．
  对两者共通的参数作了如下设定。
• 脳波検査は，入院中に計４回施行した。
  在住院过程中，对患者共计进行了４次脑电波检查。
• 本プロセスは，ステイクホルダー，領域の専門家，システム開発者により構成される特徴を持つ．
  该过程具有“由利害关系者，该领域的专家，系统开发者共同构成”这一特点。
• 平成１７年度の教室の実績は全６回で参加者は９０名，患者数は１８ケースであった。
  平成１７年度讲习班的实际业绩为，共举办６次，参加者共９０名，参加患者数为１８例。