肥皂的日文

• 公園にまかれていたクレゾールで，知らずに遊んでいた児童が中毒になった例や，幼児の手が届く位置にクレゾール石鹸液のビンを放置していた為に，悪戯などで手や口に付き中毒症状を呈した例もある。
  也有由于撒在公园里的对甲酚，在不知情的情况下玩耍的孩子中毒的事例，还有由于在孩子手能够伸到的地方放有对甲酚肥皂液的瓶子，孩子在玩耍时碰到手和嘴等而呈现出中毒症状的事例。
• ヨーロッパでは中世のころから，死んだ羊や処理された牛の骨や鶏や豚などの食肉を採った残渣から脂肪を採り，煮溶かしてろうそくや石鹸を作るレンダリングと呼ばれる動物のリサイクルの技術があった。
  在欧洲，从中世纪开始，就有一种被称为Ｒｅｎｄｅｒｉｎｇ的动物再利用的炼脂技术，即从死羊及被处理的牛的骨骼、还有从鸡、猪等食用肉后的残渣中来提炼脂肪，煮融后制作蜡烛和肥皂。
• 最近では浄化槽など下水設備の近代化で，一般家庭のトイレ等でのクレゾール石鹸液の使用機会はさらに減っており，より安全な他の消毒薬が選べる現在にあって，その店頭販売の必然性さえ乏しくなっていると考える。
  最近，由于净化槽等下水道设备的更新，在普通家庭的厕所清扫中，使用甲酚肥皂液的机会进一步减少，笔者认为，在可以选择更为安全的其他消毒药剂的今天，出售甲酚肥皂液的必要性已经越来越少。
• 最近では浄化槽など下水設備の近代化で，一般家庭のトイレ等でのクレゾール石鹸液の使用機会はさらに減っており，より安全な他の消毒薬が選べる現在にあって，その店頭販売の必然性さえ乏しくなっていると考える。
  最近，由于净化槽等下水道设备的更新，在普通家庭的厕所清扫中，使用甲酚肥皂液的机会进一步减少，笔者认为，在可以选择更为安全的其他消毒药剂的今天，出售甲酚肥皂液的必要性已经越来越少。
• その結果、“皮脂”や“たんぱく質（垢）”ではカビの菌糸が成長したが、“石鹸カス”や“シャンプー成分”ではカビの菌糸の成長は認められず、カビが成長するための栄養は“石鹸カス”や“シャンプー成分”ではないと結論づけた。
  结果发现在“皮脂”和“蛋白质（垢）”中真菌菌丝生长，而在“肥皂浮渣”和“洗发水成分”中真菌菌丝不生长，从而下结论认为真菌生长所需营养并非“肥皂浮渣”和“洗发水成分”。
• その結果、“皮脂”や“たんぱく質（垢）”ではカビの菌糸が成長したが、“石鹸カス”や“シャンプー成分”ではカビの菌糸の成長は認められず、カビが成長するための栄養は“石鹸カス”や“シャンプー成分”ではないと結論づけた。
  结果发现在“皮脂”和“蛋白质（垢）”中真菌菌丝生长，而在“肥皂浮渣”和“洗发水成分”中真菌菌丝不生长，从而下结论认为真菌生长所需营养并非“肥皂浮渣”和“洗发水成分”。
• 規制への声の高まりから，これまでに例のない画期的な琵琶湖条例が誕生し，石けん運動からは多様な環境保全活動?びわこ会議から二度の世界湖沼会議（昭和５９年，平成１３年），第三回世界水フォーラム（平成１５年）?が広がった。
  由于要求进行管制的呼吁日渐高涨，史无前例划时代的琵琶湖条例诞生了，自肥皂运动以来本地区展开了一系列环境保护活动：琵琶湖会议，两次世界湖沼会议（昭和５９年，平成１３年），第三次世界水论坛。
• 家庭用塗料、木材、壁紙用接着剤等の抗菌剤あるいは有機スズ系の船底防汚剤に替わる防汚剤として利用されているＴＰＮの皮膚感作性試験をモルモットを用いたｍａｘｉｍｉｚａｔｉｏｎ法のＮａｋａｍｕｒａらによる改良法に従って実施した。
  利用作为家庭用涂料、木材、壁纸用的粘着剂等抗菌剂或替代有机肥皂系的船底防污剂的防污剂的ＴＰＮ的皮肤过敏性试验，是根据Ｎａｋａｍｕｒａ等使用豚鼠的ｍａｘｉｍｉｚａｔｉｏｎ法改良法实施的。
• このような事態を防ぐ為にも，今回の調査で多くの一般薬局?薬店が既に行っていたように，一般家庭へクレゾール石鹸液を販売する際には，専門知識を持つ薬剤師が使用者にその毒性や取り扱い方を十分に説明指導し，使用時の注意を促すよう徹底すべきと考える。
  认为为了防止这样的事情，在本次的调查中，正像很多的一般药房、药店做的那样，一般家庭买对甲酚肥皂液的时候，必须有具有专业知识的药剂师向使用者说明其毒性并指导处理方法，彻底的催促使用时要注意。