荟萃的日文

• 潰瘍性大腸炎の大腸癌合併に対するメタアナリシスによると，その頻度は３．７％と報告されている。
  有研究对溃疡性大肠炎并发大肠癌的频率进行荟萃分析，报告了其频率为３．７％。
• メタ解析は定量的な分権解析方法であり、論争があると確定されていない問題を解決する手段である。
  荟萃分析作为一种定量的文献分析方法，提供了一种解决有争议和不确定问题的手段．
• 薦め内容は主要的にＭｅｄｌｉｎｅ／Ｐｕｂｍｅｄに公開発表されたデータと３期臨床研究結果である。
  推荐内容主要根据Ｍｅｄｌｉｎｅ／Ｐｕｂｍｅｄ以及公开发表的荟萃资料和３期临床研究结果。
• Ｐａｐａｐａｎｏｕは，歯周病と糖尿病の関係についてメタアナリシスを行い，両者間の有意な関連を示唆している。
  Ｐａｐａｐａｎｏｕ对牙周病和糖尿病的关系进行了荟萃分析后，提出两者之间有显著的关联。
• メタアナリシスは多くの文献を統合?再解析しバイアスや偶然の影響を出来るだけ減らそうという統計解析法である。
  荟萃分析是一种通过对大量文献进行统合再解析，尽可能减少偏差和偶然因素影响的统计解析法。
• Ｌｉｎｄｈｏｌｍは２００４年のＣｌｉｎｉｃａｌ　Ｆｏｃｕｓ分析中に、β受容体遮断剤により高血圧症治療時の患者の心臓保護作用に関して質疑した。
  Ｌｉｎｄｈｏｌｍ在２００４年的临床荟萃分析中，对β受体阻滞剂治疗高血压病人时对心脏的保护作用产生了质疑．
• ８年余りの建設を経て、山あり海あり、傑出な人材が集まる科学技術革新はすでに高度な産業集積、高級人材が集まる創業の新しい街、革新の肥沃な土地になった。
  经过８年多的建设，依山傍海、人杰地灵的科技创新海岸已是高端产业聚集、高端人才荟萃的创业新城、创新宝地。
• ここ数年の多中心の無作為研究とメタ分析の結果により、放射線、化学の総合的な治療効果は化学療法、放射線治療と単一の手術治療より優れ、提唱に値することを表明した。
  近几年的多中心随机研究和荟萃分析结果表明，放化综合治疗的疗效优于化疗、放疗和手术的单一治疗，值得提倡．
• 最近、メタ解析によりスタチン系薬剤は動脈硬化性心血管疾患に予防効果がＬＤＬ―Ｃを降下するだけでなく、脂質降下以外の役割も重要であることを示している。
  最近的一项荟萃分析提出他汀药物对动脉粥样硬化性心血管疾病的防治效果不能单纯归功于其降低ＬＤＬ―Ｃ作用，降脂外的作用也很重要。
• 降圧薬が心血管事故を予防する効果については多くの臨床試験が行われ，そのメタアナリシスは高血圧治療に関する米国合同委員会の勧告など，ＥＢＭに貢献した。
  有关研究降压药预防心血管事故的效果已经进行了很多的临床实验，这个荟萃分析是美国合同委员会关于高血压治疗提出的劝告等，对ＥＢＭ作出了贡献。