营业的日文

• さらに，Ｒ＆Ｄと営業，あるいはＲ＆Ｄと顧客との直接対話の機会を組織的に増やしていかなければならない．
  此外，还必须有组织地增加Ｒ＆Ｄ与营业之间，或Ｒ＆Ｄ与顾客之间的直接对话机会。
• 営業準備時間から営業時間中には非常に強い雑音が観測されるが，夜間，あるいは明け方は断続的に弱くなる。
  从营业准备时间到营业时间内，观测到了非常强的噪声，可在夜间或黎明时间断性减弱。
• 営業準備時間から営業時間中には非常に強い雑音が観測されるが，夜間，あるいは明け方は断続的に弱くなる。
  从营业准备时间到营业时间内，观测到了非常强的噪声，可在夜间或黎明时间断性减弱。
• 症例は６２歳男性，平成１４年７月８日，勤務中に営業先で意識を失い，Ａ病院へ救急搬送された。
  病例为６２岁的男性，平成１４年７月８日在营业地点工作的时候失去意识，被紧急运送到Ａ医院。
• （４），（５）の項目を利用して施設の営業時間やイベントの開催時間などを指定することが可能である．
  还可通过使用项目（４）、（５）在上面指定景点设施的营业时间和各项活动的开始时间等。
• （１）温泉案内（２）白骨温泉（３）□料金（４）５００円（５）□営業時間（６）１０時から５時
  （１）温泉向导（２）白骨温泉（３）费用（４）５００日元（５）营业时间（６）上午１０点到下午５点
• これにより，地域?営業所?班ごとの割付けノウハウの違いを調整でき，２章の知識獲得の課題が解決した．
  这样，就可以调整地域．营业厅．各班分配的技术诀窍的不同，就解决了第２章知识获得的课题。
• 統計的手法による予測の後，プロモーション計画や営業目標値などに基づいて人手による修正が行われることが多い．
  通过统计方法进行预测之后，多数情况是本着促销计划及营业目标标准，人工地进行修正。
• この例では，「営業資料」というブラウジングビュー内のカテゴリは「最終提案書」というサブカテゴリを持つことを表している．
  该例子中，“营业资料”这一浏览视图内的类别表示具有“最终提案书”这一类别。
• 加入者については営業開始３年で２００万加入者を実現し，その後最大１，０００万加入者まで伸びることを想定している．
  在用户这方面，自营业起三年间已拥有２００万用户，希望今后可以增加到１，０００万。